1 00:00:16,680 --> 00:00:18,240 (Emilio Bronte) "Le poesie complete" 2 00:00:51,720 --> 00:00:53,000 nucleo"? Siete pronti? 3 00:00:53,024 --> 00:01:01,024 {\fad(400,200)\1candH000000 {\fad(400,200)\1candH000000 4 00:01:34,080 --> 00:01:36,280 "(Colpa Mia)" 5 00:02:10,400 --> 00:02:11,560 Cosa stai leggendo? 6 00:02:11,640 --> 00:02:14,600 "Jane Austen, Orgoglio e pregiudizio" 7 00:02:14,680 --> 00:02:17,120 Dimmelo e basta. Non indosso gli occhiali. 8 00:02:20,160 --> 00:02:21,840 Non mi parli? 9 00:02:24,560 --> 00:02:26,160 Anche questo non è facile per me. 10 00:02:26,920 --> 00:02:29,760 Passi tutta la vita a provarci Per raggiungere il livello successivo, 11 00:02:29,840 --> 00:02:33,000 Ma lo stesso mostro continua a intralciarti. 12 00:02:33,079 --> 00:02:35,760 Ma un giorno, quando finirai le opportunità nella tua vita, 13 00:02:35,840 --> 00:02:39,520 Avrai una possibilità in più nella vita, Così semplice. 14 00:02:39,600 --> 00:02:42,400 Mamma, smettila di usare metafore Videogiochi. Non ho 10 anni. 15 00:02:42,480 --> 00:02:46,160 È come aprire un nuovo libro e iniziare una nuova storia. E' meglio? 16 00:02:46,680 --> 00:02:50,680 Dannazione, Noah. Lo saremo adesso I due protagonisti della nostra vita. 17 00:02:50,760 --> 00:02:52,680 Per la tua vita. La mia vita è a mille chilometri di distanza. 18 00:02:52,760 --> 00:02:55,200 Ora sarò completamente solo a causa del tuo capriccio. 19 00:02:55,280 --> 00:02:58,160 -Will e io ci amiamo. - Non voglio sentirlo. 20 00:02:58,240 --> 00:02:59,600 Ci amiamo. 21 00:02:59,680 --> 00:03:01,680 Anch'io amo qualcuno, ma a te non importa. 22 00:03:01,760 --> 00:03:04,520 Non volevo tenerti lontano da Dan e dai tuoi amici. 23 00:03:05,480 --> 00:03:07,080 Noah, hai 17 anni. 24 00:03:07,800 --> 00:03:10,320 Sono sicuro che ti farai degli amici Per la tua gentilezza. 25 00:03:10,400 --> 00:03:11,520 Non sono dell'umore giusto per quello. 26 00:03:11,600 --> 00:03:14,160 Tesoro, la Saint Mary è una buona scuola. 27 00:03:14,240 --> 00:03:16,079 Ha una grande squadra di pallavolo. 28 00:03:16,160 --> 00:03:18,960 -Diventerai il caposquadra in breve tempo. - Non capisci? 29 00:03:19,040 --> 00:03:22,240 Non voglio andare in una scuola elegante A pagarne le spese è uno sconosciuto. 30 00:03:22,320 --> 00:03:24,520 Nessun estraneo, è mio marito. 31 00:03:25,040 --> 00:03:26,280 Quindi abituati. 32 00:03:41,600 --> 00:03:43,320 "Villa Leicester" 33 00:03:55,360 --> 00:03:56,200 Ciao, Manuele! 34 00:04:09,680 --> 00:04:10,920 Caro Will! 35 00:04:11,000 --> 00:04:12,200 Ciao. 36 00:04:14,360 --> 00:04:15,760 Com'è andato il viaggio? 37 00:04:15,840 --> 00:04:17,560 Te lo dirò più tardi. 38 00:04:20,360 --> 00:04:21,600 Per favore, signorina. 39 00:04:21,680 --> 00:04:23,960 - Posso farcela, grazie. - Questo è il mio dovere. 40 00:04:24,040 --> 00:04:25,880 - Permettetemi, signorina. - No. 41 00:04:25,960 --> 00:04:27,320 -Posso farlo! - Lasciamelo fare. 42 00:04:27,400 --> 00:04:28,640 Lascia che Martin ti aiuti. 43 00:04:28,720 --> 00:04:30,200 Lasciami prendere la borsa. 44 00:04:31,440 --> 00:04:32,960 Mi hai sconfitto, tiranno. 45 00:04:34,520 --> 00:04:38,400 - Sono così felice di vederti, Noah. - Non posso dire la stessa cosa. Scusa. 46 00:04:38,920 --> 00:04:43,560 Voglio solo che tu ti senta a casa E considerami un membro della tua famiglia. 47 00:04:43,640 --> 00:04:44,720 Un giorno. 48 00:04:44,800 --> 00:04:46,640 Perché non ti mostriamo la casa? 49 00:04:48,920 --> 00:04:50,080 Sui tuoi messaggeri. 50 00:04:50,960 --> 00:04:52,720 - Buongiorno. - Salve, signora. 51 00:04:54,200 --> 00:04:55,480 Va bene, signore. 52 00:04:58,560 --> 00:05:02,480 Questo è l'atrio e questa è la cucina Le camere da letto sono al piano superiore. 53 00:05:10,560 --> 00:05:13,640 -Questo è un bagno di acqua minerale. -E questa è la sala da gioco. 54 00:05:17,000 --> 00:05:19,440 Così ti risparmierai il fastidio del parcheggio! 55 00:05:19,520 --> 00:05:21,000 Non hai una biblioteca? 56 00:05:22,000 --> 00:05:25,600 O una stanza per gli ospiti dove posso Stare da solo e riposarsi un po'? 57 00:05:45,240 --> 00:05:47,000 Sono i tuoi colori preferiti. 58 00:05:47,080 --> 00:05:50,240 Designer d'interni aiutami! Ma ho scelto la maggior parte delle cose. 59 00:05:51,600 --> 00:05:53,240 Non so cosa dire 60 00:05:53,320 --> 00:05:57,120 Volevo che tu avessi ciò che hai sempre desiderato E quello che non ho potuto darti. 61 00:05:57,800 --> 00:05:58,680 È fantastico. 62 00:06:00,480 --> 00:06:02,960 - Grazie. -Te lo meriti, amore mio. 63 00:06:07,360 --> 00:06:08,640 Ok, mamma. 64 00:06:09,520 --> 00:06:11,120 Questa non è una camera per gli ospiti. 65 00:06:12,680 --> 00:06:13,680 Scusa. 66 00:06:13,760 --> 00:06:16,360 In effetti, la stanza di Nicholas è accanto alla tua. 67 00:06:16,440 --> 00:06:21,240 Esatto, Nick. Il figlio viziato di suo padre, Il figlio perfetto... Wow! 68 00:06:21,320 --> 00:06:22,200 Ascoltami. 69 00:06:22,880 --> 00:06:25,600 Forse cerca l'idealismo, Ma adesso è il tuo fratellastro. 70 00:06:25,680 --> 00:06:27,920 Hai lo stesso diritto di stare in questa casa. 71 00:06:28,000 --> 00:06:30,240 Lo sai che non vedrò la casa Mai così. 72 00:06:30,320 --> 00:06:34,120 E non mi fermerò finché non vedrai questa casa Così com'è, la nostra casa. 73 00:06:36,480 --> 00:06:37,720 Disfa i bagagli adesso. 74 00:07:04,200 --> 00:07:05,520 Questo è costoso. 75 00:07:35,680 --> 00:07:36,680 Molto carino. 76 00:07:36,760 --> 00:07:39,240 La suoneria che avevi era noiosa. 77 00:07:39,320 --> 00:07:41,080 - Come posso cambiarlo? - Non farlo! 78 00:07:41,159 --> 00:07:42,600 Voglio che tu mi odi. 79 00:07:42,680 --> 00:07:43,760 Ti odio? 80 00:07:43,840 --> 00:07:46,520 Non voglio che tu mi disturbi dicendomi quanto ti manco. 81 00:07:46,600 --> 00:07:49,080 Riprenditi, perché mi manchi già. 82 00:07:49,159 --> 00:07:52,159 Ti odio. Mi sento così geloso. Che meraviglioso camerino! 83 00:07:52,240 --> 00:07:54,680 Non indosserò nessuno di quei vestiti. 84 00:07:54,760 --> 00:07:56,280 Sei pazzo? Divertirsi! 85 00:07:56,360 --> 00:07:58,280 Non posso permettermi tutta questa stravaganza. 86 00:07:58,360 --> 00:08:01,080 La casa puzza come un barboncino. 87 00:08:01,160 --> 00:08:05,360 Riesci ad immaginarmi a bagnomaria? Minerale mentre abbraccio le zampe di un barboncino? 88 00:08:05,440 --> 00:08:08,080 Quindi dovrei dispiacermi per te? Perché sei ricco? 89 00:08:08,160 --> 00:08:10,920 Oggi abbiamo una cena in famiglia Allo yacht club. 90 00:08:11,000 --> 00:08:12,320 Sto per vomitare in mare. 91 00:08:12,400 --> 00:08:15,800 Ascolta, il padre di suo nonno Era un ammiraglio inglese. 92 00:08:15,880 --> 00:08:17,680 Questo è un motivo sufficiente per farti vomitare di nuovo. 93 00:08:17,760 --> 00:08:20,800 - Inondami di foto, per favore. - Sì, lo farò. 94 00:08:20,880 --> 00:08:23,120 Non ho mangiato niente e sto morendo di fame. 95 00:08:23,200 --> 00:08:24,800 Perché non ordini il cibo dal tuo maggiordomo? 96 00:08:24,880 --> 00:08:28,000 Sono sicuro che queste persone lo siano Non hanno nemmeno un semplice panino. 97 00:08:30,160 --> 00:08:33,400 Proprio come mi aspettavo, non c'è il panino. 98 00:08:35,240 --> 00:08:36,400 Fanculo! 99 00:08:37,000 --> 00:08:39,520 Devi essere la figlia della mia nuova matrigna. 100 00:08:39,600 --> 00:08:43,559 Che ne dici dello stufato di manzo? Un po' di ramen? Dolci austriaci con mele? 101 00:08:44,360 --> 00:08:48,000 Non so cosa si mangia in campagna. Ma se lo vomiti... 102 00:08:48,760 --> 00:08:52,240 - Nicola, vero? - E' vero. E tu? 103 00:08:52,800 --> 00:08:54,520 - Veramente? - Sei ancora in linea? 104 00:08:54,600 --> 00:08:55,760 - "Noè"? - "Noè"? 105 00:08:56,800 --> 00:08:58,080 Non è un nome da ragazzo? 106 00:08:58,640 --> 00:09:01,760 Il tuo alfabeto non contiene limiti Sul termine "unisex"? 107 00:09:04,160 --> 00:09:07,440 Conosci la parola preferita per "toro"? Chi è il mio alfabeto? 108 00:09:08,320 --> 00:09:09,600 Inizia con "e", 109 00:09:10,880 --> 00:09:12,480 Quindi "A" e "C", 110 00:09:13,160 --> 00:09:14,480 Termina con “meem”. 111 00:09:14,560 --> 00:09:16,960 - Questo non è divertente. - Non gli piaci. 112 00:09:17,040 --> 00:09:19,920 Deve pensare che sei entrato di nascosto Senza permesso. 113 00:09:20,000 --> 00:09:21,560 Ma non è reale, vero? 114 00:09:21,640 --> 00:09:23,400 Basta, Nicola! 115 00:09:23,480 --> 00:09:25,560 È come un barboncino, ma più intelligente. 116 00:09:25,640 --> 00:09:27,840 Hai avuto un incidente alla testa? E tu sei un ragazzino, idiota? 117 00:09:29,160 --> 00:09:31,320 "Thor" non sopporta gli insulti. 118 00:09:33,720 --> 00:09:36,000 - Calmati! - Per l'amor di Dio, di' qualcosa. 119 00:09:36,080 --> 00:09:37,600 Fermati, Thor. 120 00:09:38,960 --> 00:09:41,600 -Cosa fai? - Fallo sul serio o ti colpisco. 121 00:09:41,680 --> 00:09:44,560 Se si sente minacciato, ti farà a pezzi. 122 00:09:44,640 --> 00:09:47,480 -Ti colpirai comunque alla testa con una padella. - Thor, siediti. 123 00:09:49,760 --> 00:09:51,640 Sei pazzo, vero? 124 00:09:54,880 --> 00:09:58,920 A proposito, posso vedere da lontano Sei molto felice, sorella mia. 125 00:09:59,000 --> 00:10:01,400 Non sono tua sorella o qualcosa del genere. 126 00:10:01,480 --> 00:10:03,720 Vedo che vi siete incontrati. 127 00:10:03,800 --> 00:10:07,280 Sì, Nick è molto gentile. Ma "Thor" mi piace di più. 128 00:10:07,360 --> 00:10:08,640 Giusto, tesoro? Dai. 129 00:10:09,200 --> 00:10:10,840 Avanti, piccolo! 130 00:10:11,680 --> 00:10:14,240 Non so cosa c'è che non va in lui. Devo spaventarlo. 131 00:10:23,960 --> 00:10:25,640 È stato fantastico! 132 00:10:27,280 --> 00:10:28,120 "Casa mia"? 133 00:10:28,200 --> 00:10:30,840 - Sei ancora in linea? - Dio mio! Tuo fratello dal tuo patrigno! 134 00:10:30,920 --> 00:10:33,240 Era quel ragazzo di cui ha parlato tua madre? 135 00:10:33,320 --> 00:10:34,880 Hai sentito? È fastidioso. 136 00:10:34,960 --> 00:10:35,920 Eppure è emozionante? 137 00:10:36,480 --> 00:10:38,720 Quindi sei loquace e pervertito. 138 00:10:38,800 --> 00:10:40,560 Vuol dire che è assolutamente sexy? 139 00:10:40,640 --> 00:10:43,160 Non lo so. Non mi concentravo davvero sul guardarlo. 140 00:10:47,680 --> 00:10:51,640 Non mi dispiace non essere puntuale, Ma l'orario della cena non è appropriato. 141 00:10:51,720 --> 00:10:53,600 Mi spiace, questo non è negoziabile. 142 00:10:54,440 --> 00:10:58,160 Deve aver scelto il suo vestito. Abbiamo comprato molte cose. 143 00:10:58,240 --> 00:10:59,720 È vero, amore mio? 144 00:11:09,400 --> 00:11:10,880 Sei fantastico, Noah. 145 00:11:14,360 --> 00:11:15,480 Andiamo. 146 00:11:23,240 --> 00:11:24,960 Perché non mi fai una foto? 147 00:11:29,520 --> 00:11:31,080 La prossima volta guiderai tu. 148 00:11:31,160 --> 00:11:35,120 Dovrei cambiare la musica? Forse vorrebbe qualcosa di più...giusto? 149 00:11:35,200 --> 00:11:37,120 Ti siedi sul sedile anteriore e scegli quello che vuoi. 150 00:11:37,200 --> 00:11:38,760 "Chiamami quando ricevi questo messaggio." 151 00:11:38,840 --> 00:11:41,320 -La temperatura è adeguata? - Sì, non sollevarlo. 152 00:11:41,400 --> 00:11:43,000 Veramente? Ti piace il freddo? 153 00:11:43,080 --> 00:11:44,760 - Non lasciare andare il guinzaglio. -No... 154 00:11:44,840 --> 00:11:46,400 Metti le mani sul volante, per favore! 155 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 "Ti chiamo più tardi. Devo andare. Ti amo." 156 00:11:48,560 --> 00:11:50,880 - È una strada dritta. -Hai un profumo meraviglioso. 157 00:12:14,520 --> 00:12:17,240 - 7654. "Nick." - Questo è Nick. 158 00:12:17,880 --> 00:12:20,800 Noah, la tua tessera associativa arriverà la prossima settimana. 159 00:12:20,880 --> 00:12:22,880 Nel frattempo puoi usare il mio cognome. 160 00:12:22,960 --> 00:12:26,120 -Non creerebbe confusione? - Perché dovrebbe essere così? 161 00:12:26,200 --> 00:12:27,240 Salve, signor Lester. 162 00:12:27,320 --> 00:12:30,000 Ciao. Sono la signora Lester. "Noè Lester." 163 00:12:30,080 --> 00:12:32,200 Congratulazioni signore. Ho sentito le voci. 164 00:12:32,280 --> 00:12:35,280 No, Antonio. Non sono quel tipo di uomo. 165 00:12:35,960 --> 00:12:37,600 Questa è la signora Lister. 166 00:12:38,320 --> 00:12:41,760 - Scusa, quanto sono sciocco! - Non è colpa tua. Non è stata colpa tua. 167 00:12:41,840 --> 00:12:42,840 Dai. 168 00:12:51,440 --> 00:12:57,400 L'estate non è mai stata la mia stagione preferita, Ma con questo mare e questo tramonto e tu... 169 00:12:57,480 --> 00:12:58,880 Questa città mi stupisce. 170 00:12:59,720 --> 00:13:04,160 È classificato come uno dei posti più belli Nel mondo da National Geographic. 171 00:13:04,240 --> 00:13:06,280 Questo grazie al nostro gruppo di lobbying politico. 172 00:13:06,360 --> 00:13:09,320 Ci sono molti incendi boschivi qui? 173 00:13:09,400 --> 00:13:12,280 Sì, Noè, Purtroppo la nostra città è in declino. 174 00:13:12,360 --> 00:13:14,560 Quest'estate ci sono già stati due incendi. 175 00:13:14,640 --> 00:13:17,920 Non capisco il comportamento di chi lancia I loro mozziconi di sigaretta fuori dalla finestra. 176 00:13:19,360 --> 00:13:21,600 Hai mai ricevuto una violazione del codice della strada? 177 00:13:21,680 --> 00:13:24,200 Per questo motivo? Impossibile. 178 00:13:24,280 --> 00:13:25,440 Nick non fuma. 179 00:13:25,520 --> 00:13:27,640 È un atleta. Campione di surf, vero? 180 00:13:27,720 --> 00:13:29,760 SÌ. - Surf? 181 00:13:29,840 --> 00:13:31,040 C'è un problema? 182 00:13:31,120 --> 00:13:34,880 No, preferisco lo sport Dipende dalla squadra e dalla pianificazione. 183 00:13:34,960 --> 00:13:37,120 Bisogna usare la propria intelligenza. 184 00:13:39,280 --> 00:13:41,480 Se vuoi scusarmi, devo andare a lavorare. 185 00:13:41,560 --> 00:13:42,960 - A casa di Mikel? - SÌ. 186 00:13:43,040 --> 00:13:44,560 -È il tuo primo caso? - Lo spero. 187 00:13:44,640 --> 00:13:47,240 Ci ha chiesto suo padre Per occuparsi delle pratiche burocratiche. 188 00:13:47,960 --> 00:13:50,080 Studia giurisprudenza e i suoi voti sono eccellenti. 189 00:13:50,160 --> 00:13:52,720 Ma tutto dipende dal potere della mente. Non intelligenza. 190 00:13:52,800 --> 00:13:55,760 Non preoccuparti, se vieni licenziato Dallo studio legale del padre di Mikel, 191 00:13:55,840 --> 00:13:57,320 Lo studio legale di tuo padre esisterà ancora. 192 00:13:57,400 --> 00:14:00,880 Ci saranno sempre filiali affiliate Perché le istituzioni di Leicester siano esaurite. 193 00:14:00,960 --> 00:14:02,440 - Giusto, Nick? - Noè, per favore. 194 00:14:02,520 --> 00:14:03,400 Va bene. 195 00:14:04,040 --> 00:14:05,960 La mia serata sarebbe stata noiosa se non fosse stato per lei... 196 00:14:06,040 --> 00:14:08,280 Ora avremo qualcosa di cui ridere. 197 00:14:11,760 --> 00:14:13,440 Ci vediamo dopo, sorella. 198 00:14:15,960 --> 00:14:17,960 - Me ne vado anch'io. -Rimarrai. 199 00:14:18,040 --> 00:14:19,240 No, aspetta. "Nick." 200 00:14:19,320 --> 00:14:21,800 Puoi portarla a casa? Non ti fermi a casa? 201 00:14:21,880 --> 00:14:23,680 Non proprio, prenderò una strada completamente diversa. 202 00:14:23,760 --> 00:14:26,240 - Preferisco prendere un taxi. - Basta. 203 00:14:26,320 --> 00:14:28,800 Non tollereremo questo comportamento. 204 00:14:28,880 --> 00:14:31,280 - È meglio se andate d'accordo. Will ha ragione. 205 00:14:31,360 --> 00:14:34,280 Vai con Nick, non preoccuparti. Guida con prudenza. 206 00:14:41,520 --> 00:14:44,000 - Cosa fai? - Qual è il tuo problema adesso? 207 00:14:44,080 --> 00:14:47,080 Non voglio morire Perché è un idiota che non sa guidare. 208 00:14:47,160 --> 00:14:50,040 -Pensi di poter fare di meglio? -Vuoi scommetterci? 209 00:14:50,120 --> 00:14:53,400 Sei a casa mia, nella mia città, nella mia macchina, Quindi stai zitto. 210 00:14:53,480 --> 00:14:56,240 Credete di essere i padroni del mondo Solo perché hai tutte le cose materiali. 211 00:14:56,320 --> 00:15:01,360 Interferisci nel mio spazio personale e ovunque guardi, Quindi stai lontano! 212 00:15:01,440 --> 00:15:04,120 Tua madre deve amarti così tanto per sopportarti. 213 00:15:04,200 --> 00:15:06,680 Cosa potresti sapere sull’amore materno? 214 00:15:10,040 --> 00:15:11,640 - Cosa fai? - Uscire. 215 00:15:11,720 --> 00:15:15,360 - Perché? Cosa hai detto? Esci, o ti porto fuori io stesso. 216 00:15:15,440 --> 00:15:17,120 Non oseresti. 217 00:15:17,640 --> 00:15:19,960 "Nick!" 218 00:15:20,480 --> 00:15:21,880 Cosa sta facendo? 219 00:15:21,960 --> 00:15:23,960 Impossibile, no. 220 00:15:24,040 --> 00:15:25,000 "Nicola!" 221 00:15:25,080 --> 00:15:26,920 Nick, lascia andare! 222 00:15:27,000 --> 00:15:29,320 - Cosa fai? - Chiama quel taxi. 223 00:15:29,400 --> 00:15:31,640 - Nessun taxi mi porterà qui. - Prendi Uber. 224 00:15:32,640 --> 00:15:33,640 "Nick!" 225 00:15:34,240 --> 00:15:35,520 "Nick!" 226 00:15:36,400 --> 00:15:40,040 Nick, sul serio? Non mi dai nemmeno un giubbotto di sicurezza? 227 00:15:40,840 --> 00:15:42,840 È incredibile che ciò accada. 228 00:15:44,000 --> 00:15:49,080 E ora la batteria del mio telefono è scarica. È brutto! Fanculo! Che sporco! 229 00:15:50,680 --> 00:15:51,960 Fanculo. 230 00:16:04,840 --> 00:16:06,040 Andiamo... 231 00:16:06,120 --> 00:16:09,520 Va tutto bene, non fermarti. Sicuramente sei un serial killer. 232 00:16:09,600 --> 00:16:11,200 Meno male che me la sono cavata. 233 00:16:17,320 --> 00:16:18,560 Fanculo. 234 00:16:20,880 --> 00:16:23,480 -Stai bene? - SÌ 235 00:16:23,560 --> 00:16:25,800 Qualche idiota mi ha lasciato bloccato qui. 236 00:16:25,880 --> 00:16:27,880 Ti ha lasciato solo nel mezzo di un luogo sconosciuto? 237 00:16:28,600 --> 00:16:31,360 Sì, solo in mezzo al nulla. 238 00:16:31,440 --> 00:16:33,600 - Va bene, arrivederci. - NO! 239 00:16:33,680 --> 00:16:37,040 Aspettare. So che l'affermazione sembrava sospetta. 240 00:16:37,120 --> 00:16:40,960 Ma davvero, non posso lasciarti solo Nel mezzo del nulla. 241 00:16:41,840 --> 00:16:43,560 Beh, sembrava meglio. 242 00:16:44,960 --> 00:16:47,000 Hai un caricabatterie per iPhone? 243 00:16:48,320 --> 00:16:52,240 Che giornata! Non sono riuscito nemmeno a estrarre il caricabatterie Dalla mia borsa da viaggio. 244 00:16:52,320 --> 00:16:53,480 Quindi... 245 00:16:54,280 --> 00:16:56,960 - Dove ti porterò? - Dove stai andando? 246 00:16:57,520 --> 00:17:00,320 A una festa a caso in una villa qui. 247 00:17:00,920 --> 00:17:03,400 Ti inviterei, ma se quello che hai detto sembrasse sospetto, 248 00:17:03,480 --> 00:17:05,440 Penserai che ti smembrerò. 249 00:17:05,520 --> 00:17:07,000 L'ospite a sorpresa, vero? 250 00:17:07,880 --> 00:17:10,480 -Dove vivi? -Sai dove vivono i Lester? 251 00:17:10,560 --> 00:17:12,440 Ovviamente. Abiti lì vicino? 252 00:17:13,200 --> 00:17:14,839 -Vivo lì. - Che cosa? 253 00:17:15,520 --> 00:17:17,119 Abiti a casa di Nicola? 254 00:17:17,200 --> 00:17:19,359 Ancora peggio. È il fratello del mio patrigno. 255 00:17:19,440 --> 00:17:22,040 -Ed è lui che mi ha lasciato incagliato. - "Nick"? 256 00:17:23,119 --> 00:17:24,440 Che persona vile! 257 00:17:25,200 --> 00:17:28,600 Lo capisco adesso. Non ha avuto il tempo di accompagnarti a casa. 258 00:17:28,680 --> 00:17:31,600 - Cosa intendi? -Voleva arrivare presto. 259 00:17:31,680 --> 00:17:34,480 - Dove? - Alla festa di cui ti ho appena parlato. 260 00:17:35,320 --> 00:17:37,160 Ehi, Nick è lì? 261 00:17:37,240 --> 00:17:39,240 Non c'è festa senza Nick. 262 00:18:01,200 --> 00:18:02,720 Noè, ascolta. 263 00:18:02,800 --> 00:18:05,160 È un raduno di giovani, quindi fai attenzione. 264 00:18:05,240 --> 00:18:07,600 Quella è la persona più pericolosa là fuori. 265 00:18:07,680 --> 00:18:09,760 Quell'uomo con la camicia bianca Lui è Ronnie. 266 00:18:12,080 --> 00:18:15,920 È uscito di prigione ieri. Questo per darvi un'idea della natura della situazione. 267 00:18:18,560 --> 00:18:19,680 Come stai? 268 00:18:20,720 --> 00:18:22,760 -Come stai? - Ciao, Ronnie. 269 00:18:22,840 --> 00:18:25,360 - Piacere di conoscerti. -Stai bene? Come stai? 270 00:18:26,320 --> 00:18:27,640 Che leggenda. 271 00:18:28,440 --> 00:18:31,520 Ascoltare. Hai il gruppo viola e verde 272 00:18:31,600 --> 00:18:33,920 E blu, e poi il nostro gruppo. 273 00:18:37,040 --> 00:18:38,640 E questo è il nostro leader. 274 00:18:38,720 --> 00:18:41,280 Andiamo! 275 00:18:41,880 --> 00:18:43,440 Come stai, amico? 276 00:18:44,680 --> 00:18:45,520 Bere! 277 00:18:46,880 --> 00:18:48,200 SÌ! 278 00:19:26,080 --> 00:19:29,240 - Cosa fai qui? -Sei sorpreso che io sia arrivato in piedi? 279 00:19:29,320 --> 00:19:31,120 -Con chi sei venuto? -Lurido uomo. 280 00:19:31,200 --> 00:19:33,600 Lentiggini, tornate da dove siete venuti. 281 00:19:33,680 --> 00:19:36,000 Resterò qui finché non vorrò andarmene. 282 00:19:36,080 --> 00:19:39,040 - Non lo ripeterò. -Non sei nella posizione di darmelo. 283 00:19:39,120 --> 00:19:42,360 - Veramente? - E se tuo padre lo scoprisse? 284 00:19:43,840 --> 00:19:46,000 -Non oseresti farlo. - Il ragazzo perfetto? 285 00:19:46,080 --> 00:19:47,960 Fanculo. Hai davvero ingannato tutti. 286 00:19:48,040 --> 00:19:51,640 - Sono perfetto in diversi modi, mia cara. - L'umiltà non è una di queste. 287 00:19:51,720 --> 00:19:53,920 Le altre ragazze non sono interessate a questo. 288 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 Non sono come la maggior parte delle altre ragazze. 289 00:19:56,080 --> 00:19:58,400 Veramente? Secondo me sei come loro. 290 00:20:00,000 --> 00:20:01,520 Labbra normali... 291 00:20:02,880 --> 00:20:04,440 Lo sguardo appuntito... 292 00:20:05,840 --> 00:20:07,200 Collo... 293 00:20:08,040 --> 00:20:09,600 - Cosa sono quelli? - Nodo. 294 00:20:09,680 --> 00:20:11,280 È per mostrare quanto sei anormale? 295 00:20:11,360 --> 00:20:13,440 - Per dimostrare quanto sono forte. - Potente. 296 00:20:13,520 --> 00:20:15,760 nodo a forma di numero 8, È il più difficile da risolvere. 297 00:20:15,840 --> 00:20:18,160 Non c'è nodo che sia troppo difficile per me. 298 00:20:18,960 --> 00:20:21,760 Baciando semplicemente i loro tatuaggi, Le ragazze cominciano a slacciarsi i vestiti. 299 00:20:21,840 --> 00:20:25,040 - Come puoi essere sicuro che piaci a tutti? - Piccoli dettagli. 300 00:20:25,120 --> 00:20:28,120 - Tipo cosa? -Non mi hai chiesto di lasciarti andare. 301 00:20:29,320 --> 00:20:31,200 Certo che voglio che tu mi lasci andare! 302 00:20:31,280 --> 00:20:34,160 Questo non mi importa. Mi piacciono le donne, Non ragazze con le trecce. 303 00:20:34,240 --> 00:20:36,840 -Non porto mai i capelli con le trecce. -Ascolta, sorella. 304 00:20:36,920 --> 00:20:39,280 Non hai idea in cosa ti stai cacciando. 305 00:20:39,360 --> 00:20:42,720 Quindi stai lontano dai miei piedi Starò alla larga da te. Capisci? 306 00:20:44,840 --> 00:20:45,720 Sporco. 307 00:20:51,680 --> 00:20:53,440 Posso aiutarla? 308 00:20:54,760 --> 00:20:56,720 - Scusa. Questa macchina è tua? - No. 309 00:20:56,800 --> 00:20:59,040 È l'auto di una persona sgradevole che si è intrufolata alla festa. 310 00:20:59,120 --> 00:21:00,360 Distruggilo se vuoi. 311 00:21:01,320 --> 00:21:02,520 Tu sei Noah, vero? 312 00:21:03,840 --> 00:21:06,800 Se Nick ti manda a vegliare su di me, non preoccuparti. 313 00:21:06,880 --> 00:21:09,680 Non sono qui per lui. Mario mi ha raccontato cosa ha fatto. 314 00:21:10,480 --> 00:21:12,840 -Sei la sua ragazza? La fidanzata di Mario? No. 315 00:21:12,920 --> 00:21:16,320 No, intendo la ragazza di Nick. Bacia tutte le ragazze con passione. 316 00:21:16,400 --> 00:21:18,240 Nick ed io siamo amici da molto tempo. 317 00:21:18,320 --> 00:21:21,800 -Mi dispiace per te, è un bastardo. - Negli altri giorni ha un carattere più elevato. 318 00:21:30,280 --> 00:21:31,920 Come stai? A te! 319 00:21:32,680 --> 00:21:34,000 Come stai, amico mio? 320 00:21:35,240 --> 00:21:37,040 Come stai? Mi dispiace per aver causato problemi, 321 00:21:37,120 --> 00:21:39,960 Ma se guidassi qui l'auto sportiva, Non sarei arrivato qui. 322 00:21:40,040 --> 00:21:42,000 Non importa, prenderò un SUV. 323 00:21:42,680 --> 00:21:43,960 - Dannazione. - Che cosa succede? 324 00:21:44,040 --> 00:21:47,640 Non riesco a vedere le storie del mio ragazzo e della mia migliore amica. 325 00:21:47,720 --> 00:21:50,680 Quindi hai bisogno di un nuovo amante E un caro nuovo amico. 326 00:21:50,760 --> 00:21:53,000 - Sono Jenna. - Piacere di conoscerti. 327 00:21:53,080 --> 00:21:55,840 -Devo aver premuto qualcosa. - Guardami. 328 00:21:55,920 --> 00:21:59,200 Lascia perdere, ragazza. Togliti il reggiseno e ubriacati 329 00:21:59,280 --> 00:22:01,960 E bacia gli uomini più sexy. In quest'ordine. 330 00:22:02,040 --> 00:22:05,720 Non mi interessa tutto questo, qualunque sia l'accordo. 331 00:22:05,800 --> 00:22:07,800 Chi è quella bomba che parla con Jenna? 332 00:22:08,360 --> 00:22:10,840 Emozionante? Sei pazzo, amico. 333 00:22:10,920 --> 00:22:12,320 Dai, vai da qui. 334 00:22:13,040 --> 00:22:16,160 Mettiti questo così non sarai disturbato dal gruppo di Ronnie. 335 00:22:16,240 --> 00:22:18,440 C'è qualcosa che posso dire per disturbare Nick? 336 00:22:18,520 --> 00:22:20,960 Salve, signora. 337 00:22:21,040 --> 00:22:22,400 - Ciao, amico. - Ciao. 338 00:22:23,400 --> 00:22:25,200 Andare via! 339 00:22:25,280 --> 00:22:27,160 No, questo è il mio caro Leon. 340 00:22:28,640 --> 00:22:32,000 -Viene dal nostro gruppo. - Benvenuto nel club allora. 341 00:22:35,000 --> 00:22:36,000 Va bene. 342 00:23:08,760 --> 00:23:09,960 Ciao. 343 00:23:10,720 --> 00:23:12,640 Quindi sei la sorella di Nick? 344 00:23:13,360 --> 00:23:15,960 Maledizione, le notizie viaggiano veloci, Ronnie. 345 00:23:16,040 --> 00:23:17,160 SÌ. 346 00:23:25,200 --> 00:23:26,080 Come stai? 347 00:23:27,680 --> 00:23:28,760 Bevanda analcolica o mojito? 348 00:23:31,720 --> 00:23:33,080 - Bevanda analcolica. - A te. 349 00:23:35,480 --> 00:23:37,920 - Maledizione, c'è del rum. - Un po'. 350 00:23:38,000 --> 00:23:39,960 - No grazie. - Bevi, è delizioso. 351 00:23:40,040 --> 00:23:42,400 - No grazie. - Bevi, non essere sciocco. 352 00:23:43,440 --> 00:23:45,840 - Cosa fai? -Questa è l'ultima volta che ti intrometti nella mia festa. 353 00:23:45,920 --> 00:23:48,520 Prendi la tua Jeep e vattene prima che ti uccida. 354 00:23:53,440 --> 00:23:55,920 Perché risolvi tutto con la violenza? 355 00:23:56,000 --> 00:23:58,200 VERO. Sento ancora il dolore per il tuo pugno. 356 00:23:58,280 --> 00:24:01,080 Avevamo deciso di stare lontani L'uno attraverso l'altro. 357 00:24:02,880 --> 00:24:03,920 Cosa fai? 358 00:24:04,000 --> 00:24:06,640 Quel bastardo si diverte a somministrargli un farmaco anestetico Nel drink delle ragazze. 359 00:24:06,720 --> 00:24:09,240 Che cosa? Fanculo. 360 00:24:09,880 --> 00:24:12,880 -Ti porto a casa. - No, andrò con Mario. 361 00:24:12,960 --> 00:24:15,480 "Mario"? 362 00:24:22,440 --> 00:24:25,520 Sto bene, ho solo un po' caldo. 363 00:24:27,760 --> 00:24:30,800 Lasciami in pace. Ho solo un po' freddo, dannazione. 364 00:24:31,440 --> 00:24:34,720 No, non di nuovo. No, lasciami prendere il volante. 365 00:24:34,800 --> 00:24:38,040 -Ho sempre desiderato guidare una macchina come questa. - La mia amata macchina? Impossibile. 366 00:24:38,120 --> 00:24:41,480 - Sei sotto l'effetto di droghe e non hai la patente. -Ho solo le vertigini. 367 00:24:41,560 --> 00:24:43,120 Ma anche tu hai bevuto. 368 00:24:44,040 --> 00:24:45,280 Solo una piccola tazza. 369 00:24:45,360 --> 00:24:47,560 Sì, ma sul seno di una ragazza. 370 00:24:48,080 --> 00:24:53,520 Ottima tequila salata mescolata con dolce. Ha un sapore fantastico, vero? 371 00:25:00,000 --> 00:25:04,240 Cosa avrebbe detto Freud sul bere alcolici? E succhiarlo così? 372 00:25:05,200 --> 00:25:08,760 Freud non è un cantante di musica trap. Questo è per tua informazione. 373 00:25:08,840 --> 00:25:11,920 Diceva che era come versare lacrime, o qualcosa di peggio, 374 00:25:12,000 --> 00:25:14,280 Sul petto di tua madre. Quindi succhialo! 375 00:25:14,360 --> 00:25:15,960 Lascia in pace mia madre. 376 00:25:17,120 --> 00:25:19,560 Amore mio, dov'è la coppa di cristallo di Boemia? 377 00:25:19,640 --> 00:25:20,560 Cosa c'è che non va? 378 00:25:21,800 --> 00:25:26,480 Tua madre non ti ha mai insegnato che esiste una cosa come... La tazza in cui versare l'alcol? 379 00:25:26,560 --> 00:25:29,680 Darcy, amico mio! Questo è il padre di tuo nonno. 380 00:25:29,760 --> 00:25:32,560 Ma non lasciarti ingannare, Non è un inglese elegante come te, 381 00:25:32,640 --> 00:25:34,480 Anche con una ragazza tra le braccia. 382 00:25:35,240 --> 00:25:36,160 Dio mio! 383 00:25:36,800 --> 00:25:38,640 Cos'è questo? 384 00:25:38,720 --> 00:25:42,320 Sono sicuro che hai bevuto droga Dalla tazza, giusto? 385 00:25:42,400 --> 00:25:44,960 Sai? La tazza è considerata un liquido. 386 00:25:45,040 --> 00:25:48,520 Un liquido che contiene un liquido al suo interno. Questo è carino, vero? 387 00:25:49,760 --> 00:25:53,000 Se potessi provare emozioni, Lo avrei apprezzato. 388 00:25:54,240 --> 00:25:58,040 Il vetro galleggia molto lentamente Tanto da sembrare solido. 389 00:25:58,880 --> 00:26:00,280 Pertanto, è molto facile da rompere. 390 00:26:01,040 --> 00:26:04,160 Solido, ma facile da rompere. 391 00:26:06,960 --> 00:26:08,600 No, non spegnere la luce! 392 00:26:17,640 --> 00:26:18,600 Non toccarmi. 393 00:26:20,720 --> 00:26:22,000 Bastardo. 394 00:26:38,360 --> 00:26:39,600 "Noè." 395 00:26:39,680 --> 00:26:41,160 Amore mio, svegliati. 396 00:26:42,080 --> 00:26:43,440 - Oh amore mio. - "Raffaela!" 397 00:26:43,520 --> 00:26:45,120 Andiamo, amore mio. 398 00:26:46,600 --> 00:26:47,560 Dai. 399 00:26:48,880 --> 00:26:50,040 Entra qui. 400 00:26:50,600 --> 00:26:51,960 - Qui. - Cosa sta succedendo? 401 00:26:52,040 --> 00:26:53,520 Apri quella dannata porta! 402 00:26:54,520 --> 00:26:55,920 Non uscire, ok? 403 00:26:58,400 --> 00:27:00,600 O apri la porta o la butto giù! 404 00:27:17,480 --> 00:27:20,520 - Lavoravi a casa di Mikel? - SÌ 405 00:27:20,600 --> 00:27:23,680 -Vuoi un antinfiammatorio? - Grazie, Martino. 406 00:27:24,240 --> 00:27:28,120 -Vuole un caffè, signorina? - Grazie capo, lo prenderò io stesso. 407 00:27:28,960 --> 00:27:32,080 - Cos'è successo ieri sera? -Non te lo ricordi davvero? 408 00:27:33,360 --> 00:27:36,520 - Sarà divertente. -Lo dirò a tuo padre non appena varca quella porta. 409 00:27:36,600 --> 00:27:39,160 - Vedremo quale sarà la fine peggiore. - Dimmi cos'è successo. 410 00:27:40,320 --> 00:27:42,840 Ti ho messo a letto e sono successe un sacco di cose. 411 00:27:42,920 --> 00:27:44,000 Non mi hai toccato. 412 00:27:44,080 --> 00:27:47,840 Questo è quello che farebbe uno psicopatico. Sei più complesso e dannoso. 413 00:27:47,920 --> 00:27:49,880 - Veramente? -So che hai fatto qualcosa. 414 00:27:49,960 --> 00:27:51,600 -Mi hai fatto una foto? - No. 415 00:27:51,680 --> 00:27:53,720 Avrei dovuto farti una foto, eri così carino. 416 00:27:56,520 --> 00:27:57,880 Buongiorno. 417 00:27:57,960 --> 00:27:59,240 Buongiorno. - Ciao. 418 00:27:59,320 --> 00:28:00,800 - Ciao. - Com'è andata ieri sera? 419 00:28:00,880 --> 00:28:01,960 la notte scorsa? 420 00:28:03,000 --> 00:28:06,000 -Sai dov'eri ieri sera? - Sì, a casa di Gina. 421 00:28:06,800 --> 00:28:10,480 Mi hai mandato un messaggio di testo dicendo Allora stai guardando il film "La La Land". 422 00:28:10,560 --> 00:28:13,000 - L'ho fatto? - "Gina" proviene da una famiglia molto ricca. 423 00:28:14,480 --> 00:28:17,880 Questo non è rilevante per l'argomento. Il suo ragazzo è un meccanico. 424 00:28:17,960 --> 00:28:19,680 Sarete in armonia l'uno con l'altro. 425 00:28:19,760 --> 00:28:20,600 Sì, sicuramente. 426 00:28:20,680 --> 00:28:23,000 Grazie per averla presentata ai tuoi amici. 427 00:28:23,080 --> 00:28:25,280 di niente, Posso fare qualsiasi cosa per aiutare. 428 00:28:25,360 --> 00:28:26,640 Sei molto gentile. 429 00:28:27,280 --> 00:28:29,920 Sono felice che voi due abbiate risolto le vostre divergenze. 430 00:28:32,680 --> 00:28:35,720 "Mamma, mi sbagliavo su Nick. È fantastico." 431 00:28:37,040 --> 00:28:39,520 C'erano ragazzi della tua età? 432 00:28:39,600 --> 00:28:40,760 Non ho bisogno di amici. 433 00:28:40,840 --> 00:28:43,480 Mi hai portato via da Dan, ma non lo dimenticherò. 434 00:28:43,560 --> 00:28:46,880 -Oh amore mio... - È migliore di tutte queste persone arroganti. 435 00:28:50,520 --> 00:28:51,680 "Dan"? 436 00:28:52,920 --> 00:28:56,360 E' il suo amante. Le manca, deve aver passato una brutta notte. 437 00:28:57,520 --> 00:28:59,320 Vuoi altri pancake? 438 00:29:00,080 --> 00:29:01,560 Ho finito. 439 00:29:04,480 --> 00:29:07,160 - Va tutto bene qui. -Mi scotterò. 440 00:29:14,840 --> 00:29:16,240 "Numero sconosciuto" 441 00:29:17,120 --> 00:29:17,960 Ciao? 442 00:29:19,280 --> 00:29:20,200 SÌ? 443 00:29:23,840 --> 00:29:25,520 - Stai attento, Leon. - Oh. 444 00:29:25,600 --> 00:29:26,640 Ti ho quasi urtato. 445 00:29:30,280 --> 00:29:31,520 Ciao, sorella. 446 00:29:32,800 --> 00:29:35,000 Non toccare mai più il mio telefono. 447 00:29:35,080 --> 00:29:37,080 Non rovinare mai più una delle mie feste. 448 00:29:38,320 --> 00:29:40,440 - Il film "La La Land"? -Ti sta bene. 449 00:29:40,520 --> 00:29:42,040 Odio i film emozionanti. 450 00:29:42,120 --> 00:29:44,520 Ti interessa di più il porno, vero? Con quella faccia... 451 00:29:45,080 --> 00:29:46,040 Lasciala in pace. 452 00:29:46,680 --> 00:29:50,000 -Ignorali e basta. - decente. Posso difendermi. 453 00:29:50,720 --> 00:29:53,320 Amico, ti sei perso la parte migliore della festa. 454 00:29:53,400 --> 00:29:55,560 Lo so, amico. All'improvviso ero stanco. 455 00:29:55,640 --> 00:29:56,840 Sono rimasto sveglio a leggere. 456 00:29:58,280 --> 00:30:01,680 Sapevi che il cristallo non è altro che un liquido? 457 00:30:01,760 --> 00:30:02,960 Questo è pazzesco, vero? 458 00:30:03,040 --> 00:30:05,800 -Ma stai scherzando? - Dico sul serio 459 00:30:05,880 --> 00:30:08,880 Te lo giuro. Sai, il parabrezza Quale stai sostituendo in garage? 460 00:30:08,960 --> 00:30:10,440 È puramente un liquido. Cosa ne pensi? 461 00:30:10,520 --> 00:30:13,040 - Cosa stai fumando, amico? -Cristallo. 462 00:30:14,440 --> 00:30:17,160 Mikel, stasera devo farlo Per finire le pratiche burocratiche. 463 00:30:17,240 --> 00:30:19,560 - Quando dovremmo incontrarci? - Cosa ne pensi del 9 a casa mia? 464 00:30:19,640 --> 00:30:20,840 Il 9? Va bene. 465 00:30:22,920 --> 00:30:25,800 -Possiamo ordinare della pizza. - Bene. Grande. 466 00:30:29,320 --> 00:30:30,680 Vieni e aiutami con questo. 467 00:30:31,560 --> 00:30:32,920 Bel culo, vero? 468 00:30:35,680 --> 00:30:37,640 E ora le ragazze lo desidereranno Come le mosche assetate di miele... 469 00:30:37,720 --> 00:30:39,360 - "Nick." - Che cosa? 470 00:30:39,440 --> 00:30:42,320 -Non ci hai invitato alla tua festa. - Vi ho visti lì. 471 00:30:42,400 --> 00:30:45,000 Per favore, possiamo venire alla gara stasera? 472 00:30:46,920 --> 00:30:49,000 Non so di cosa state parlando voi due. 473 00:30:52,160 --> 00:30:54,400 Il tempo è bellissimo oggi, vero? 474 00:31:32,000 --> 00:31:34,600 "Nick!" 475 00:31:52,200 --> 00:31:53,400 Buona fortuna, amore mio. 476 00:31:54,960 --> 00:31:57,480 Attenzione alla curva 6. È difficile da trattare con lui. 477 00:31:57,560 --> 00:31:58,640 - Affare? - Non preoccuparti. 478 00:31:58,720 --> 00:32:00,760 Questo è ciò che è richiesto. Vai, Nick. 479 00:32:01,960 --> 00:32:03,240 Cosa c'è che non va? 480 00:32:05,720 --> 00:32:08,440 Hai paura di non farcela? Al round finale? 481 00:32:08,520 --> 00:32:11,200 Non preoccuparti, ti batterò come faccio ogni anno. 482 00:32:11,280 --> 00:32:12,280 Sicuro. 483 00:32:24,720 --> 00:32:25,680 Sei pronto? 484 00:32:27,960 --> 00:32:28,800 Sei pronto? 485 00:33:02,800 --> 00:33:04,160 Vai, Nick! 486 00:33:28,560 --> 00:33:31,320 Dai, ben fatto! Superalo! 487 00:33:46,680 --> 00:33:47,680 "Noè!" 488 00:33:48,400 --> 00:33:49,920 - Ciao! - Che sorpresa! 489 00:33:56,600 --> 00:33:59,240 Dai! Andare! 490 00:34:02,680 --> 00:34:03,640 Dai! 491 00:34:07,960 --> 00:34:10,520 Non so cosa c'è che non va. Non è concentrato. 492 00:34:16,880 --> 00:34:18,520 Andiamo! 493 00:34:18,600 --> 00:34:19,920 Andiamo, Nick! 494 00:34:20,679 --> 00:34:22,199 Il problema sta nella curva 6. 495 00:34:22,280 --> 00:34:25,360 Dovrebbe girare sul lato largo Continua a premere i freni. 496 00:34:25,440 --> 00:34:26,760 Come lo sai? 497 00:34:48,280 --> 00:34:49,840 NO! 498 00:34:55,080 --> 00:34:56,080 Andiamo! 499 00:35:01,560 --> 00:35:04,400 SÌ! Bravo ragazzo! 500 00:35:04,480 --> 00:35:05,880 Dai! 501 00:35:05,960 --> 00:35:09,000 "Nick!" 502 00:35:09,760 --> 00:35:12,240 È tornata per altri baci. Lei è la sua ragazza? 503 00:35:12,320 --> 00:35:14,760 Intendi "Anna"? La sua unica amante è quella macchina. 504 00:35:18,760 --> 00:35:19,960 SÌ! 505 00:35:22,200 --> 00:35:23,400 Dannazione! 506 00:35:27,600 --> 00:35:28,440 Sorprendente! 507 00:35:28,520 --> 00:35:29,400 "Hai una foto" 508 00:35:31,520 --> 00:35:32,720 Che sciocchezza? 509 00:35:34,240 --> 00:35:36,000 No, non posso crederci. 510 00:35:36,080 --> 00:35:38,280 - Questo è il tuo ragazzo? - Sì, e il mio migliore amico. 511 00:35:38,360 --> 00:35:40,240 Lo bacia con molta passione. 512 00:35:41,280 --> 00:35:44,240 Maledetto traditore! È brutto! 513 00:35:45,240 --> 00:35:47,560 - Non posso crederci. -Venire. 514 00:35:47,640 --> 00:35:49,640 -Urla quello che hai. - Impossibile. 515 00:35:49,720 --> 00:35:53,160 "Ubriacarti e baciare un ragazzo"? Oppure faccio il contrario? 516 00:35:53,240 --> 00:35:54,800 Dipende da quanto è emozionante. 517 00:36:00,320 --> 00:36:01,360 Dannazione. 518 00:36:21,120 --> 00:36:22,440 Dai! 519 00:36:24,920 --> 00:36:26,280 "Turno preliminare" 520 00:36:47,640 --> 00:36:49,640 Andiamo! 521 00:36:57,600 --> 00:36:59,080 "Hai una foto" 522 00:37:17,600 --> 00:37:19,720 "L'ultima gara" 523 00:37:32,920 --> 00:37:34,200 No, non così. 524 00:37:34,280 --> 00:37:36,480 Guarda la telecamera, ok? Baciami adesso. 525 00:37:41,720 --> 00:37:45,560 Leonardo Daniele Ponce de la Rosa, Il tuo culo è sulla mia macchina. 526 00:37:46,360 --> 00:37:48,560 - Mi dispiace, Nick. - Vattene da qui. 527 00:37:52,760 --> 00:37:55,160 Puoi smettere di spaventare tutti quelli che si avvicinano a me? 528 00:37:55,240 --> 00:37:58,040 Non impari? Bevi ancora tutto quello che ti danno. 529 00:37:58,120 --> 00:37:59,880 E se sì? Che cosa succede? 530 00:37:59,960 --> 00:38:02,840 Non ti porterò più a casa. Soprattutto se sei incinta. 531 00:38:03,440 --> 00:38:05,400 -Volevo solo fare una foto. - Immagine? 532 00:38:05,480 --> 00:38:09,240 - SÌ. E sto baciando qualcuno. - corretto. Stai cercando di far ingelosire Dan? 533 00:38:09,320 --> 00:38:12,080 - Quello che è successo? - Questi non sono affari tuoi. 534 00:38:13,040 --> 00:38:15,400 Quindi questo è quello che hai fatto tutta la notte. 535 00:38:15,480 --> 00:38:20,160 Scusa, non sono complicato come te, Gareggio in macchina per dimostrare chi è il più virile. 536 00:38:31,000 --> 00:38:32,440 Se ti faccio la foto, 537 00:38:34,680 --> 00:38:36,520 Stai già andando a casa? 538 00:38:38,440 --> 00:38:39,440 Forse. 539 00:38:41,040 --> 00:38:41,960 Forse? 540 00:39:15,280 --> 00:39:16,360 Con la lingua? 541 00:39:17,360 --> 00:39:18,280 Va bene. 542 00:39:42,800 --> 00:39:44,200 Ecco la tua foto 543 00:39:45,840 --> 00:39:47,120 Dai. 544 00:39:48,320 --> 00:39:51,080 Aspetta qui. Vado a prendere Jenna. Per portarti a casa. 545 00:39:59,160 --> 00:40:01,320 Comunque, tornerò alla festa. 546 00:40:01,400 --> 00:40:04,360 Dove eravate? Non ti ho visto tutta la notte. 547 00:40:09,400 --> 00:40:12,240 Cosa fai? Abbiamo tempo prima della fase finale? 548 00:40:12,320 --> 00:40:13,600 Sarà veloce. 549 00:40:18,880 --> 00:40:23,000 “Mi ci è voluta solo mezz'ora per trovarlo Su un ragazzo che è più sexy di te. "Abbiamo finito." 550 00:40:23,080 --> 00:40:24,120 La questione è risolta. 551 00:40:39,560 --> 00:40:40,480 Molto bello! 552 00:40:45,160 --> 00:40:47,800 Ciao. Ovviamente sai molto A proposito di automobili. 553 00:40:48,880 --> 00:40:50,440 Ci ho corso una o due volte. 554 00:40:50,520 --> 00:40:54,160 -Pensavo fosse la tua prima volta. - Lo spero. Ma non gareggerò. 555 00:40:54,240 --> 00:40:56,800 Davvero? Allora perché sei sulla linea di partenza? 556 00:41:05,280 --> 00:41:06,920 Hanno già iniziato? Così veloce? 557 00:41:08,280 --> 00:41:12,080 No, io... tu non lo capisci, Io non gareggerò, Nick lo farà. 558 00:41:12,160 --> 00:41:13,880 Allora perché non è qui? 559 00:41:14,520 --> 00:41:15,680 Fanculo. 560 00:41:25,240 --> 00:41:27,240 Aspetta, tesoro! Dove stai andando? 561 00:41:27,320 --> 00:41:29,120 Se nessuno gareggia, vinciamo. 562 00:41:33,560 --> 00:41:35,080 Posso dire che lo vuoi. 563 00:41:35,160 --> 00:41:38,680 Dato che sei una donna, Ti darò 5 secondi per prima di me. 564 00:41:39,560 --> 00:41:42,120 - Che ne dici? - 5 secondi? 565 00:41:47,360 --> 00:41:48,360 Che succede, Nick? 566 00:41:49,240 --> 00:41:50,960 - Cosa fai qui? -Sei pronto? 567 00:41:51,040 --> 00:41:53,000 Non hai ricevuto il mio messaggio? - Quale messaggio? 568 00:41:53,080 --> 00:41:54,040 Sei pronto? 569 00:41:54,120 --> 00:41:56,680 Ma se sei qui, allora... 570 00:41:58,240 --> 00:41:59,440 Non credo a queste sciocchezze. 571 00:42:07,440 --> 00:42:09,360 Che cosa? Perché non si muovono? 572 00:42:13,120 --> 00:42:17,120 Cosa fai? Ti ho dato un vantaggio di 5 secondi. 573 00:42:17,200 --> 00:42:18,800 Lo so, ne approfitto. 574 00:42:19,560 --> 00:42:23,960 Quando raggiungiamo il traguardo, Voglio che la gente sappia che una donna ti ha sconfitto. 575 00:42:41,440 --> 00:42:42,440 Che sciocchezza? 576 00:42:55,800 --> 00:42:56,920 Basta per te! 577 00:42:57,760 --> 00:42:58,880 Cosa fai? 578 00:43:02,520 --> 00:43:03,920 Cosa stai facendo, bastardo? 579 00:43:15,680 --> 00:43:17,240 Mi piace questa ragazza. 580 00:43:22,720 --> 00:43:24,040 Dai! 581 00:43:39,080 --> 00:43:40,560 Turno 6. 582 00:43:54,800 --> 00:43:57,360 Perché non premi i freni? È così che si esce dalla pista. 583 00:44:15,520 --> 00:44:17,480 SÌ! Resisti alla schiacciante sconfitta! 584 00:44:25,280 --> 00:44:26,120 Fanculo! 585 00:44:26,200 --> 00:44:27,240 Cosa sta succedendo? 586 00:44:29,520 --> 00:44:31,240 Cosa fa? È pazzo! 587 00:44:55,280 --> 00:44:57,560 SÌ! 588 00:44:57,640 --> 00:44:59,880 SÌ! 589 00:45:11,320 --> 00:45:13,520 -Sei pazzo? - Ma ho vinto. 590 00:45:13,600 --> 00:45:16,440 -Non sai cosa hai fatto. -Fottuti imbroglioni! 591 00:45:18,600 --> 00:45:20,080 Cos'è successo, Lester? 592 00:45:20,160 --> 00:45:22,360 Il round finale era tra me e te. 593 00:45:22,440 --> 00:45:24,600 Hai completamente ignorato le regole. 594 00:45:24,680 --> 00:45:27,120 -Quindi noi siamo i vincitori. - E' ridicolo. 595 00:45:27,200 --> 00:45:29,360 Non è del gruppo. Quindi gareggeremo di nuovo. 596 00:45:29,440 --> 00:45:31,200 Lei è del gruppo. Indossa una bandana. 597 00:45:31,280 --> 00:45:34,000 Sei tu che mi hai tradito scioccandomi. 598 00:45:34,080 --> 00:45:36,400 Comunque ti ho sconfitto, bastardo. Sono una donna. 599 00:45:36,480 --> 00:45:37,640 Guardami. Sono una donna. 600 00:45:37,720 --> 00:45:39,880 - Stai zitto, vuoi? - Mi dispiace, Nick. 601 00:45:39,960 --> 00:45:42,800 Le regole sono sopra ogni altra cosa. Quindi paga. 602 00:45:45,680 --> 00:45:47,400 Trasferirò i 15mila euro. 603 00:45:47,480 --> 00:45:51,120 - Nick, è pazzesco. -Non potevi restare fermo. Stai lontano. 604 00:45:51,200 --> 00:45:54,360 Ti restituirò i soldi, Anche se devi risparmiare soldi per anni. 605 00:45:55,000 --> 00:45:56,400 E l'altra cosa? 606 00:45:56,480 --> 00:45:59,760 So che è difficile separarsi da quella bella donna, 607 00:45:59,840 --> 00:46:01,600 Ma non hai scelta. 608 00:46:06,720 --> 00:46:09,160 "Nick"? Non puoi darglielo. Sono pazzo? 609 00:46:09,240 --> 00:46:12,160 Non preoccuparti, ti porto a fare un giro quando vuoi. 610 00:46:12,240 --> 00:46:15,160 Non ti piacerà. Sai perché? 611 00:46:15,240 --> 00:46:17,400 - No. - Perché ti ho sconfitto duramente. 612 00:46:17,480 --> 00:46:20,440 Tutti lo ricorderanno quando lo sfoggerai. 613 00:46:21,520 --> 00:46:22,400 "Nick." 614 00:46:23,240 --> 00:46:24,800 Per favore. 615 00:46:24,880 --> 00:46:27,880 La prossima volta, Non lasciare che quella stronza esca di casa. 616 00:46:32,360 --> 00:46:33,560 Cosa stanno facendo? 617 00:46:56,000 --> 00:46:57,160 "Raffaela!" 618 00:47:06,440 --> 00:47:08,080 Andare via! Dai! 619 00:47:08,160 --> 00:47:09,680 Cosa sta succedendo? Andiamo. 620 00:47:15,560 --> 00:47:17,800 Sali in macchina. Andiamo 621 00:47:20,920 --> 00:47:21,920 Andiamo, amico! 622 00:47:27,400 --> 00:47:28,240 Andare via! 623 00:47:29,960 --> 00:47:31,440 Andare! 624 00:47:40,680 --> 00:47:41,640 Oh questo. 625 00:47:45,120 --> 00:47:47,360 -Ci stanno seguendo? - Non credo. 626 00:47:47,440 --> 00:47:48,720 Jenna, stai bene? 627 00:47:48,800 --> 00:47:49,640 "Doma il tuo passato" 628 00:47:49,720 --> 00:47:52,360 - Rispondimi. -Smettila di assillarmi. Sono sotto shock. 629 00:47:52,440 --> 00:47:53,880 Mi preoccupo se non parli. 630 00:47:53,960 --> 00:47:55,920 -È perché mi ami? - Non iniziare questa conversazione. 631 00:47:56,000 --> 00:47:58,840 - Nemmeno un po'? - Ragazza, smettila di prendermi in giro. 632 00:47:58,920 --> 00:48:01,120 - Dio mio! Sei noioso. - "Sei noioso." 633 00:48:10,040 --> 00:48:14,200 - Dai! Alzati, hai dormito abbastanza. -Non mi sento bene neanche oggi. 634 00:48:14,280 --> 00:48:17,200 Oggi si terrà la festa aziendale di Will. E ho bisogno del tuo aiuto. 635 00:48:18,160 --> 00:48:20,720 “Numero sconosciuto: avresti dovuto chiudere la bocca Stronza." 636 00:48:20,800 --> 00:48:22,040 Quello è "Dan"? 637 00:48:22,840 --> 00:48:26,440 Non sapevo che gli fossi così vicino E a casa mia. Mi dispiace. 638 00:48:26,520 --> 00:48:28,840 - Non importa adesso. - È importante. 639 00:48:28,920 --> 00:48:30,680 Non voglio vederti così. 640 00:48:30,760 --> 00:48:33,880 Finirai mummificato Con tutto questo cotone egiziano. 641 00:48:33,960 --> 00:48:37,720 Ecco il programma, colazione allo stabilimento balneare E poi andremo dal parrucchiere. 642 00:48:37,800 --> 00:48:40,200 Quale vestito? Will e Nick indosseranno uno smoking. 643 00:48:40,280 --> 00:48:41,120 Nick è qui? 644 00:48:41,200 --> 00:48:42,680 No, è scomparso da quattro giorni. 645 00:48:42,760 --> 00:48:46,160 Ma sa che la festa aziendale è importante Per suo padre. Verrà. 646 00:48:50,120 --> 00:48:51,440 È di nuovo quell'odio? 647 00:48:51,520 --> 00:48:54,120 È bello essere come Ronnie, vero? Bloccatelo e basta. 648 00:48:54,680 --> 00:48:58,160 Sì... sono appena venuto qui E già tutti mi odiano. 649 00:48:58,240 --> 00:48:59,960 Quale vestito indosserai? 650 00:49:16,920 --> 00:49:18,480 Guai! Quale vestito? 651 00:49:19,120 --> 00:49:20,840 Sono entrambi bellissimi. 652 00:49:20,920 --> 00:49:23,720 Dirò ai designer che, Ma quale vestito dovrei indossare? 653 00:49:23,800 --> 00:49:25,400 Faremo tardi all'audizione. 654 00:49:26,440 --> 00:49:27,960 Non lo so. Il vestito nero. 655 00:49:28,040 --> 00:49:31,240 Parteciperanno persone importanti. Giudici e avvocati... 656 00:49:31,320 --> 00:49:34,560 -Non possiamo lasciare tutto alla fortuna. - Rilassati, sarai bellissima. 657 00:49:34,640 --> 00:49:36,040 Non è questo che si intende. 658 00:49:37,760 --> 00:49:38,960 Cosa c'è che non va? 659 00:49:40,800 --> 00:49:43,720 Di cosa sei preoccupato? Non sei abbastanza bravo? 660 00:49:44,560 --> 00:49:45,640 E' questo che ti preoccupa? 661 00:49:46,840 --> 00:49:48,280 Guardami. 662 00:49:49,720 --> 00:49:52,640 Hai sostenuto l'esame più importante della tua vita. 663 00:49:52,720 --> 00:49:54,320 Sarebbe molto facile. 664 00:49:56,240 --> 00:49:58,160 Non so cosa hai visto di speciale in me. 665 00:49:59,320 --> 00:50:02,000 Ricordo che stavi attraversando quella cattedrale 666 00:50:02,080 --> 00:50:05,320 Come descrivi il pannello con l'iscrizione dell'altare e la sua cupola Con grande passione 667 00:50:05,400 --> 00:50:07,880 Tanto che sembrava che l'avessi costruito tu stesso. 668 00:50:07,960 --> 00:50:11,600 Te lo devo mostrare di nuovo Perché non hai mai alzato lo sguardo. 669 00:50:12,160 --> 00:50:13,760 La stessa cosa accadrà stasera. 670 00:50:13,840 --> 00:50:15,960 Ti fisserò. 671 00:50:16,680 --> 00:50:18,560 Ascoltami. 672 00:50:19,880 --> 00:50:24,760 Questa famiglia e tutte le sue aziende, Pensatela come un'enorme cattedrale. 673 00:50:25,400 --> 00:50:28,160 Sarai la migliore guida turistica. Va bene? 674 00:50:29,760 --> 00:50:31,800 -Ti amo. -Anch'io ti amo. 675 00:50:35,960 --> 00:50:37,600 Affrettarsi! 676 00:50:43,680 --> 00:50:45,840 Penso che indosserò il vestito rosa. 677 00:50:51,480 --> 00:50:54,440 Lo sai che Rodrigo vuole essere il mio amante? 678 00:50:54,560 --> 00:50:56,360 Quello biondo? Cosa gli dirai? 679 00:50:56,480 --> 00:50:58,760 - Rifiuterò. - Ben fatto! 680 00:50:58,840 --> 00:51:00,520 Farai solo spezzare il tuo cuore. 681 00:51:00,600 --> 00:51:03,800 Fai quello che faccio, sorella. Scappa prima che sia troppo tardi. 682 00:51:03,880 --> 00:51:07,160 Ho già due fidanzati. Perché dovrei volerne 3? 683 00:51:09,680 --> 00:51:10,800 La mia glicemia. 684 00:51:13,120 --> 00:51:15,440 Andiamo, tesoro. Eccoci qui. 685 00:51:16,880 --> 00:51:20,520 Mia madre è di nuovo in viaggio, vieni a trovarmi? 686 00:51:21,240 --> 00:51:22,120 Non lo so. 687 00:51:22,200 --> 00:51:24,840 - Quando tornerai? -Non me lo avevi detto. 688 00:51:26,960 --> 00:51:28,760 E se non tornasse? 689 00:51:28,840 --> 00:51:30,520 Cosa intendi? 690 00:51:30,600 --> 00:51:33,240 E se divorziassi da mio padre e mi lasciassi? 691 00:51:33,320 --> 00:51:36,280 - Non succederà, amore mio. - Ti ha fatto questo. 692 00:51:37,640 --> 00:51:39,320 Era diverso, tesoro. 693 00:51:40,080 --> 00:51:43,600 Ero un figlio disastroso, Ero un piccolo marmocchio insopportabile. 694 00:51:43,680 --> 00:51:47,800 A differenza di te. Sei un piccolo angelo. Le tue ali crescono come ogni altra cosa. 695 00:51:51,400 --> 00:51:52,520 Maggie, 696 00:51:53,360 --> 00:51:55,040 Devo partire presto oggi. 697 00:51:55,120 --> 00:51:57,720 No, perché? Per favore, non andare! 698 00:52:16,960 --> 00:52:18,000 Signora. 699 00:52:19,760 --> 00:52:20,760 Signore. 700 00:52:21,600 --> 00:52:24,080 Amore mio. Tutto è andato alla grande. 701 00:52:24,160 --> 00:52:25,000 Non adesso. 702 00:52:48,320 --> 00:52:49,680 "Casi, Nick." 703 00:53:21,600 --> 00:53:22,600 "Toro." 704 00:53:36,240 --> 00:53:37,840 Queste deviazioni sono impossibili da eseguire. 705 00:53:39,320 --> 00:53:40,360 può essere implementato. 706 00:53:41,920 --> 00:53:44,240 Devi solo tirare il freno a mano, 707 00:53:44,320 --> 00:53:48,640 Il volante viene ruotato di 20 gradi a destra E 60 gradi a sinistra. 708 00:53:50,160 --> 00:53:52,280 20 e 60. Come un codice di accesso. 709 00:53:53,160 --> 00:53:54,360 Esattamente. 710 00:53:56,120 --> 00:53:58,160 Non ti sei presentato all'appuntamento con Anna alla festa. 711 00:53:59,440 --> 00:54:00,560 Dove eravate? 712 00:54:01,200 --> 00:54:03,040 Con qualcuno che aveva bisogno di me. 713 00:54:04,000 --> 00:54:05,960 Pensavo di essere la tua unica sorella. 714 00:54:08,400 --> 00:54:10,680 -Mi dispiace tanto per... - Questo non è importante. 715 00:54:10,760 --> 00:54:11,960 No, è importante. 716 00:54:12,040 --> 00:54:15,200 - Quella macchina doveva valere più di... - Non è importante. 717 00:54:51,640 --> 00:54:53,000 Questo non è giusto. 718 00:54:55,000 --> 00:54:56,960 - Sì, non è affatto vero. - SÌ. 719 00:55:00,560 --> 00:55:02,960 Sei mia sorella della mia matrigna e hai 17 anni. 720 00:55:03,040 --> 00:55:05,080 Quindi baciami finché non avrò 18 anni. 721 00:55:14,880 --> 00:55:16,560 Non permettermi di farlo di nuovo. 722 00:55:17,520 --> 00:55:21,920 Aspetta, puoi avvicinarti a me? E devo fermarti? 723 00:55:22,000 --> 00:55:24,280 Non so cosa mi sta succedendo. 724 00:55:25,680 --> 00:55:27,080 Nick, sei tu? 725 00:55:30,520 --> 00:55:32,600 Pensi che sia ok quello che hai fatto oggi? 726 00:55:32,680 --> 00:55:36,160 Non era solo una festa aziendale, Ci siamo presentati come una famiglia. 727 00:55:36,240 --> 00:55:38,000 Non è ragionevole dare questa impressione. 728 00:55:38,080 --> 00:55:40,480 Tuo padre è di sopra. Dovresti parlare con lui. 729 00:55:40,560 --> 00:55:41,960 Vado su adesso. 730 00:55:49,240 --> 00:55:52,160 E tu? Non hai detto una parola tutta la notte. 731 00:55:53,560 --> 00:55:55,440 Cosa dovrei fare con te? 732 00:56:12,520 --> 00:56:15,720 - Da pilota automobilistico a autolavaggio. -E domani farò la hostess. 733 00:56:16,520 --> 00:56:19,960 -Vuoi una sigaretta? -Non dovresti uccidere le tue ultime cellule cerebrali. 734 00:56:21,880 --> 00:56:23,320 Non! 735 00:56:23,400 --> 00:56:26,200 Abbiamo concordato che non puoi avvicinarti a me. Mi ricordo? 736 00:56:27,480 --> 00:56:29,000 Ma puoi guardare. 737 00:56:32,800 --> 00:56:34,200 Vuoi tequila? 738 00:56:46,880 --> 00:56:48,080 - Ciao, tesoro. - Ciao. 739 00:56:48,960 --> 00:56:50,640 Perché stai lavando quella vecchia macchina? 740 00:56:53,840 --> 00:56:55,400 Ho una sorpresa per te. 741 00:56:56,480 --> 00:56:59,240 - Che cosa? Intendi la macchina? - NO. La macchina è mia. 742 00:57:02,440 --> 00:57:03,480 Ciao, Noè. 743 00:57:05,800 --> 00:57:06,800 "Dan." 744 00:57:10,880 --> 00:57:12,320 Cosa stai facendo qui? 745 00:57:13,120 --> 00:57:14,920 Puoi baciarti, non preoccuparti di me. 746 00:57:17,000 --> 00:57:18,320 E' bello vederti. 747 00:57:23,080 --> 00:57:26,320 Devo finire di lavare la macchina, stavo... 748 00:57:26,400 --> 00:57:27,440 Ok. 749 00:57:28,440 --> 00:57:32,040 - Vieni, ti faccio vedere la tua camera da letto. - Bene. Arrivederci. 750 00:57:43,640 --> 00:57:46,000 NO! Per favore, no. 751 00:57:46,080 --> 00:57:47,240 NO! 752 00:57:49,120 --> 00:57:50,920 "Nick!" Abbiamo un problema. 753 00:57:51,920 --> 00:57:54,840 -Sei tu quello che si avvicina a me adesso. - No, che succede... 754 00:57:54,920 --> 00:57:59,200 - Il mio ragazzo... voglio dire, il mio ex ragazzo è qui. - Quindi sei l'unico ad avere un problema. 755 00:57:59,280 --> 00:58:04,800 - Gli ho mandato una foto di noi che ci baciamo. - corretto! Quella foto. SÌ. 756 00:58:04,880 --> 00:58:05,720 E se sì? 757 00:58:05,800 --> 00:58:08,600 -Se ti riconosce, lo dirà a mia madre. - "Noè"? 758 00:58:09,960 --> 00:58:10,800 "Noè." 759 00:58:12,080 --> 00:58:12,920 Mi scusi. 760 00:58:16,640 --> 00:58:17,480 "Noè." 761 00:58:17,560 --> 00:58:19,960 Non posso credere che la tua impudenza ti abbia fatto venire qui. 762 00:58:20,040 --> 00:58:21,480 Sono venuto a dirti che mi dispiace. 763 00:58:21,560 --> 00:58:23,520 - Scusa? - Mi scusi. 764 00:58:24,520 --> 00:58:28,560 "Betty" non significava niente per me. Mi sei mancato e mi ha ricordato te. 765 00:58:28,640 --> 00:58:31,520 Mi ricordi un orango, Ma non ho mai baciato nessuno come lui. 766 00:58:33,760 --> 00:58:36,760 Lo so, Noè. So di essere stato un vero mascalzone. 767 00:58:36,840 --> 00:58:38,920 Merito tutto ciò che ricevo. 768 00:58:40,840 --> 00:58:41,680 Scusa, amico. 769 00:58:41,760 --> 00:58:44,360 - Fai le valigie e parti oggi stesso. - Va bene. 770 00:58:44,440 --> 00:58:47,800 -Ma non ci sono voli fino a domani. - La maledizione di Dio sia su di te, Dan! 771 00:58:47,880 --> 00:58:49,520 Ok, amico! 772 00:58:49,600 --> 00:58:52,560 Sei tutto bagnato! Non preoccuparti, amico, vieni con me. 773 00:58:52,640 --> 00:58:54,800 -Sei stupido? - E' stato divertente, vero? 774 00:58:54,880 --> 00:58:55,760 No. 775 00:58:57,880 --> 00:58:59,600 Ti aiuterò ad asciugarti. 776 00:58:59,680 --> 00:59:01,320 Va bene? Vediamo. 777 00:59:06,280 --> 00:59:07,240 Vile! 778 00:59:12,360 --> 00:59:13,640 Cosa fai? 779 00:59:17,800 --> 00:59:19,480 Dan può vederci. 780 00:59:29,800 --> 00:59:32,960 Se i nostri genitori lo sapessero, Questo significherà la nostra fine. 781 00:59:33,040 --> 00:59:34,560 E' questo quello che vuoi? 782 00:59:34,640 --> 00:59:37,040 No. E tu? 783 00:59:38,160 --> 00:59:39,080 No. 784 00:59:46,720 --> 00:59:48,200 Giusto... vediamo. 785 00:59:49,160 --> 00:59:50,000 Dio mio! 786 00:59:50,080 --> 00:59:53,080 Va tutto bene, ti asciugheremo, ti aiuteremo... 787 00:59:53,160 --> 00:59:58,200 - Scusi, chi è quell'uomo con Noah? - Quello è il suo vicino, Cayetano. 788 00:59:58,280 --> 00:59:59,560 "Nicola!" 789 01:00:00,880 --> 01:00:01,800 Sto arrivando! 790 01:00:01,880 --> 01:00:03,360 Esattamente...si chiama Nicholas. 791 01:00:13,000 --> 01:00:15,560 Non era quello l'uomo con cui immaginavo? 792 01:00:26,880 --> 01:00:28,760 - Sorpresa! - Dannazione, mamma. 793 01:00:28,840 --> 01:00:30,320 Guarda cosa ti è venuto in mente. 794 01:00:30,400 --> 01:00:33,200 Dirò che questi fiori hanno un profumo fantastico Come l'odore della riunione. 795 01:00:34,080 --> 01:00:35,080 Grazie. 796 01:00:36,360 --> 01:00:40,320 - Tesoro, è successo qualcosa con Dan? - No. 797 01:00:40,400 --> 01:00:42,840 E' solo che non me lo aspettavo Vederlo così in fretta. 798 01:00:42,920 --> 01:00:46,080 È stata una differenza di fuso orario un po' emotiva. Starò bene. 799 01:00:47,680 --> 01:00:49,720 Hai forse incontrato qualcun altro? 800 01:00:50,400 --> 01:00:53,400 No, per niente. Come incontrerò qualcuno? 801 01:00:53,480 --> 01:00:54,680 VERO. 802 01:00:54,760 --> 01:00:57,120 Sarà sullo stesso piano. 803 01:00:57,200 --> 01:00:58,080 Chi? 804 01:00:58,720 --> 01:01:02,040 "Dan." Spero che tu agisca in modo responsabile Mostri autocontrollo. 805 01:01:02,960 --> 01:01:06,440 - Va bene, mamma. Vattene da qui. - Va bene. 806 01:01:09,240 --> 01:01:11,760 "Pagherai per quello che hai fatto" 807 01:01:12,640 --> 01:01:13,720 Che sciocchezza? 808 01:01:16,800 --> 01:01:18,280 Perché lo stai facendo? 809 01:01:19,040 --> 01:01:20,720 - Non l'ho scritto io. - Per il tuo bene. 810 01:01:20,800 --> 01:01:22,920 Sono persistente, ma non violento. 811 01:01:23,000 --> 01:01:25,600 Viene da Betty? Sapevi che sei qui? 812 01:01:25,680 --> 01:01:26,840 Dimentica Betty. 813 01:01:30,000 --> 01:01:32,560 Tua madre non sospetta niente di tutto questo? 814 01:01:32,640 --> 01:01:34,880 - Non so cosa intendi. - Sicuro. 815 01:01:36,120 --> 01:01:38,240 Possiamo parlare la sera davanti a un drink? 816 01:01:39,040 --> 01:01:41,720 Lavanda? Chi manderebbe in regalo dei fiori di lavanda? 817 01:01:53,440 --> 01:01:55,440 Ti ho trovato un albergo economico nelle vicinanze. 818 01:01:57,000 --> 01:01:59,320 Hai battuto quel Lester. Malefica sconfitta, vero? 819 01:01:59,400 --> 01:02:02,960 Non preoccuparti, l'auto non sarà l'unica cosa Che gli ho portato via. 820 01:02:07,200 --> 01:02:09,800 Cosa aspetti a ricevere da lei? 821 01:02:09,880 --> 01:02:12,560 Pensavo che volessi essere qui per vederlo. 822 01:02:15,240 --> 01:02:18,640 Chiama i tuoi amici e lascia che la festa abbia inizio. 823 01:02:32,440 --> 01:02:36,520 - Arrivederci, Nick. Tu sei il perdente. - Ci vediamo dopo, ragazze. 824 01:02:53,720 --> 01:02:54,720 Ehi Nick! 825 01:02:54,800 --> 01:02:58,000 Cosa stai facendo qui? La tua macchina si è rotta? 826 01:02:59,720 --> 01:03:03,160 Se hai bisogno di un passaggio da qualche parte, Io davvero... 827 01:03:04,280 --> 01:03:07,000 Voglio che porti un messaggio a tua sorella. 828 01:03:37,840 --> 01:03:38,800 "Noè"? 829 01:04:52,960 --> 01:04:54,080 "Nick!" 830 01:04:54,160 --> 01:04:56,320 -Stai bene? - E' quello che mi mancava. 831 01:04:56,400 --> 01:04:58,680 Scusa. Pensavo fossi Dan. 832 01:04:59,600 --> 01:05:02,640 Avrei colpito anche te se avessi saputo che eri il prossimo. 833 01:05:02,720 --> 01:05:06,320 - Ti ho fatto questo? - No, ma avresti potuto farlo se avessi voluto. 834 01:05:13,320 --> 01:05:16,360 No. Ti sanguina il naso, non inclinare la testa all'indietro. 835 01:05:16,440 --> 01:05:19,080 Hai bisogno di un impacco freddo. Hai antidolorifici? 836 01:05:19,160 --> 01:05:21,400 Hai una buona conoscenza di come colpire le macchine? 837 01:05:21,480 --> 01:05:23,400 Sono perfetto in diversi modi, mia cara. 838 01:05:24,840 --> 01:05:26,680 - Chi ha fatto questo? - Non preoccuparti. 839 01:05:27,560 --> 01:05:30,400 Giuro che d'ora in poi non combatterò. 840 01:05:32,040 --> 01:05:34,720 - E' stato Ronnie a farlo, vero? - Quell'uomo è pazzo. 841 01:05:34,800 --> 01:05:37,360 Ti sta perseguitando. Dovresti smettere di uscire da solo. 842 01:05:37,440 --> 01:05:39,440 -E anche tu. - Dico sul serio. 843 01:05:39,520 --> 01:05:42,280 - Anch'io. - Smettiamola di uscire da soli. 844 01:05:42,360 --> 01:05:43,360 Entrambi. 845 01:05:43,440 --> 01:05:47,560 Questo non è il modo migliore per dirlo Vuoi passare più tempo con me. 846 01:05:49,440 --> 01:05:51,760 Vuoi passare più tempo con me? 847 01:05:54,000 --> 01:05:55,840 Non posso, Dan è ancora qui. 848 01:05:56,480 --> 01:05:58,400 Provi ancora dei sentimenti per lui? 849 01:05:59,880 --> 01:06:00,720 È doloroso? 850 01:06:03,880 --> 01:06:04,920 Abbastanza doloroso. 851 01:06:09,560 --> 01:06:10,880 Che ne dici di qui? 852 01:06:15,640 --> 01:06:16,720 O qui? 853 01:06:17,920 --> 01:06:19,040 Cosa fai? 854 01:06:19,640 --> 01:06:24,400 Voglio controllare le tue allergie. Potresti avere un nervo danneggiato. 855 01:06:24,480 --> 01:06:27,760 Il calore delle tue mani non aiuterà il gonfiore a guarire. 856 01:06:28,920 --> 01:06:30,840 Posso sentire più gonfiore. 857 01:06:55,880 --> 01:06:59,400 - Ci stiamo comportando di nuovo male, lentiggini. - Vuoi che mi fermi? 858 01:07:00,840 --> 01:07:02,560 Sei sicuro di poter resistere? 859 01:07:05,760 --> 01:07:08,880 Perché noi ragazze cadiamo? Innamorato degli uomini cattivi? 860 01:07:10,480 --> 01:07:12,080 Sei arrogante 861 01:07:13,480 --> 01:07:14,640 E sono bugiardi 862 01:07:17,000 --> 01:07:18,440 E violento. 863 01:07:20,160 --> 01:07:23,760 Tui hai torto. Non lo sono. 864 01:07:29,720 --> 01:07:31,120 "Noè"? 865 01:07:35,520 --> 01:07:37,600 Stai bene? Ho sentito uno schianto e... 866 01:07:38,280 --> 01:07:41,560 Anch'io ho sentito uno schianto Ma sono stato colpito in faccia. 867 01:07:43,000 --> 01:07:44,480 Sto bene, grazie. 868 01:07:48,200 --> 01:07:50,120 Volevi che ti perdonassi. 869 01:07:51,560 --> 01:07:54,280 Se non puoi dire nulla al riguardo, Per favore... 870 01:07:55,040 --> 01:07:56,120 Fallo per me. 871 01:08:10,600 --> 01:08:12,160 - Per il tuo bene, Petra. - Shh! 872 01:08:12,240 --> 01:08:14,200 -Rendilo un po' più corto. - Buongiorno. 873 01:08:19,080 --> 01:08:21,439 Ho pulito la pozza di foglie. 874 01:08:21,520 --> 01:08:24,479 - Mi dispiace che tu abbia commesso un errore. - Non è colpa tua, capo. 875 01:08:24,560 --> 01:08:25,680 Voglio dire, Martin. 876 01:08:26,240 --> 01:08:28,160 Fatto tutto, Dan salì sul suo aereo. 877 01:08:28,240 --> 01:08:30,600 - Hai ricevuto un messaggio dalla scuola. - Grazie. 878 01:08:36,240 --> 01:08:38,200 Sembrava che non dicesse nulla. 879 01:08:40,279 --> 01:08:41,120 SÌ. 880 01:08:53,200 --> 01:08:55,279 "Preparati, ti farò davvero soffrire." 881 01:08:57,319 --> 01:09:00,160 Non ci sono posti vacanti Nella squadra di pallavolo? Questo è molto brutto. 882 01:09:02,279 --> 01:09:03,439 Cosa c'è che non va? 883 01:09:05,680 --> 01:09:06,640 Niente. 884 01:09:23,760 --> 01:09:25,680 - Cambierò posto. - No, abbiamo fretta. 885 01:09:32,760 --> 01:09:34,080 Ciao Anna. 886 01:09:35,840 --> 01:09:37,160 Siamo tutti qui? 887 01:09:46,800 --> 01:09:49,319 Noah, la gara è stata fantastica quel giorno. 888 01:09:49,399 --> 01:09:52,600 - Dove hai imparato a guidare? -Preferirei dimenticare quella notte. 889 01:09:52,680 --> 01:09:55,680 Suo padre era un pilota automobilistico. Ha una foto su Instagram. 890 01:09:55,760 --> 01:09:57,760 Veramente? Era brillante? Sta ancora gareggiando? 891 01:09:57,840 --> 01:09:59,320 È morto. 892 01:09:59,400 --> 01:10:01,440 Ha premuto troppo il pedale dell'acceleratore. 893 01:10:02,120 --> 01:10:03,800 - Mi dispiace per il tuo infortunio. - E tu, Nick? 894 01:10:03,880 --> 01:10:06,360 Come sei entrato in questa cultura di gruppo? 895 01:10:06,440 --> 01:10:09,720 -Non voglio parlare del passato. - È cresciuto senza madre 896 01:10:09,800 --> 01:10:12,000 Ed è scappato di casa. Voleva essere un ribelle. 897 01:10:12,080 --> 01:10:14,680 - Basta, Anna. Suo padre ha cancellato le sue carte di credito. 898 01:10:14,760 --> 01:10:18,360 In Messico, ha incontrato Leon, Chi gli ha insegnato a vivere una vita rischiosa. 899 01:10:18,440 --> 01:10:20,400 In cambio, aveva una relazione con il suo migliore amico. 900 01:10:20,480 --> 01:10:22,400 Non hai un passato oscuro, Anna? 901 01:10:22,480 --> 01:10:26,760 Impossibile. La mia vita è così noiosa. Forse se ti incontrassi prima... 902 01:10:26,840 --> 01:10:29,560 Era la solita prepotente all'università. - Al diavolo. 903 01:10:29,640 --> 01:10:32,800 Hai inviato messaggi anonimi? Alle ragazze che non ti piacciono? 904 01:10:32,880 --> 01:10:34,640 Li stava attaccando direttamente, senza paura. 905 01:10:51,880 --> 01:10:54,240 Quindi ho bisogno di conoscerti meglio, giusto? 906 01:10:54,320 --> 01:10:56,320 - E' stato molto tempo fa. - Aspettare. 907 01:10:57,200 --> 01:10:58,800 Ho qualcosa per te. 908 01:10:59,880 --> 01:11:01,400 Ti dovevo una macchina, vero? 909 01:11:03,000 --> 01:11:06,000 È perfetto. Non puoi accedervi. 910 01:11:06,960 --> 01:11:10,000 Ma vederti con quel vestito è stato il regalo più bello. 911 01:11:10,080 --> 01:11:14,200 Volevo comprarti un libro di poesie, Ma vedo che la cosa non ti interessa. 912 01:11:15,320 --> 01:11:18,200 NO! Non voglio che Anna si allontani da me. 913 01:11:18,280 --> 01:11:21,720 Questo non mi è mai successo con Anna. O con qualsiasi altra ragazza. 914 01:11:21,800 --> 01:11:24,000 È la prima volta che non riesco a controllarlo In me stesso. 915 01:11:26,400 --> 01:11:27,840 Mario mi sta aspettando. 916 01:11:27,920 --> 01:11:29,880 Cosa vuole da te? 917 01:11:30,440 --> 01:11:32,400 So solo che sorride quando mi vede. 918 01:11:32,480 --> 01:11:34,440 Limiterai la tua vita a un sorriso? 919 01:11:34,520 --> 01:11:36,320 Fino a quando i nostri volti non fanno male a causa del sorriso. 920 01:11:36,400 --> 01:11:40,480 Quell'uomo è un codardo. Non può darti ciò di cui hai bisogno. 921 01:11:41,360 --> 01:11:42,720 Di cosa ho bisogno? 922 01:11:56,480 --> 01:12:01,120 Non hai bisogno di baci, Piuttosto, alle eruzioni vulcaniche in bocca. 923 01:12:05,520 --> 01:12:07,640 Non hai bisogno di essere coccolato, 924 01:12:07,720 --> 01:12:11,120 Piuttosto, hai bisogno della pressione delle mie dita per farti rabbrividire. 925 01:12:15,920 --> 01:12:18,360 I sussurri nelle tue orecchie ti fanno girare la testa. 926 01:12:30,600 --> 01:12:35,120 Non hai bisogno del piacere, hai bisogno dei brividi. 927 01:12:48,920 --> 01:12:50,440 Non abbiamo visto nulla. 928 01:12:51,080 --> 01:12:54,400 Va bene? Era abbastanza poetico? 929 01:12:54,480 --> 01:12:56,720 Ora abbiamo una macchina per le corse. 930 01:12:56,800 --> 01:12:58,880 Alla Gina sono stati aggiunti 100 cavalli. 931 01:12:58,960 --> 01:13:00,680 Puoi prenderlo in prestito quando vuoi. 932 01:13:02,840 --> 01:13:05,560 Sei pazzo, amico? Non è questa la sorella della tua matrigna? 933 01:13:05,640 --> 01:13:07,960 - E se sì? -Non è questo l'incesto? 934 01:13:08,040 --> 01:13:11,160 Dopo quel pestaggio brutale, e dopo quello che gli hai fatto, 935 01:13:11,240 --> 01:13:13,680 Non gli sarebbe rimasta la forza per combattere. 936 01:13:14,520 --> 01:13:15,360 Combattimento? 937 01:13:28,120 --> 01:13:32,000 Non vi basta bere il caffè Oppure vai al cinema. 938 01:13:38,720 --> 01:13:40,080 Colpiscilo, Bruno! 939 01:13:57,400 --> 01:13:58,560 "Nick!" 940 01:13:58,640 --> 01:14:01,920 - Non farlo. - Non è colpa tua. Non mi toccherà nemmeno. 941 01:14:02,000 --> 01:14:03,520 Questo non ha senso. 942 01:14:03,600 --> 01:14:06,280 -Non è emozionante? -Essere ferito ti rende eccitato? 943 01:14:06,360 --> 01:14:08,840 -Non mi interessa il dolore. -E il tuo avversario? 944 01:14:08,920 --> 01:14:10,600 Vi piace ferirvi a vicenda? 945 01:14:11,680 --> 01:14:13,120 Adoro semplicemente combattere. 946 01:14:13,720 --> 01:14:14,880 Non lo capisco. 947 01:14:15,440 --> 01:14:17,560 -È un modo per sfogare la mia rabbia. - Mm? 948 01:14:17,640 --> 01:14:20,440 Quale trauma hai che ti spinge a sfogare la tua rabbia? 949 01:14:21,080 --> 01:14:22,080 Lascialo in pace. 950 01:14:22,760 --> 01:14:24,160 Sono stanco di te! 951 01:14:25,600 --> 01:14:28,400 Cosa c'è che non va in questo idiota? 952 01:14:28,480 --> 01:14:31,280 Lascerai che addolcisca il tuo cuore? Dai. 953 01:14:31,360 --> 01:14:32,200 Andiamo, Nick! 954 01:15:14,880 --> 01:15:16,880 Nick sta combattendo! 955 01:15:18,440 --> 01:15:21,360 Cos'è tutta questa sciocchezza? Sapevi che sarebbe successo? 956 01:15:21,440 --> 01:15:24,480 - Tipo. -Solo per divertimento. Questo è osceno. 957 01:15:24,560 --> 01:15:27,520 E se domani picchiassero un senzatetto? 958 01:15:27,600 --> 01:15:31,520 Dimentica tutto questo, ok? Perché non ne vale la pena. 959 01:15:33,880 --> 01:15:35,760 - Dai, mostragli la tua forza! -Hai capito! 960 01:15:42,920 --> 01:15:44,360 - Dai! - Dai! 961 01:15:50,120 --> 01:15:52,160 "Nick!" 962 01:16:06,640 --> 01:16:10,160 Volevo ringraziarti Per avermi chiesto di venire con te oggi. 963 01:16:10,240 --> 01:16:11,680 Ciò mi ha reso molto felice. 964 01:16:11,760 --> 01:16:13,480 Mi dispiace informarti di questo così presto... 965 01:16:17,160 --> 01:16:20,280 Non voglio che questo bastardo ti tocchi di nuovo! 966 01:16:20,360 --> 01:16:22,680 Chi pensi di essere? 967 01:16:22,760 --> 01:16:25,600 -Mario, scusa. - decente. Sto bene. 968 01:16:26,280 --> 01:16:30,000 Ovviamente sospettavo che stesse succedendo qualcosa tra voi due. 969 01:16:33,120 --> 01:16:34,960 Mario, non puoi camminare. 970 01:16:37,520 --> 01:16:39,680 Che sciocchezze stai facendo? 971 01:16:40,800 --> 01:16:41,920 Non lo so. 972 01:16:42,920 --> 01:16:45,360 Non sono mai stato geloso di nessuno, lentiggini. 973 01:16:47,080 --> 01:16:48,320 Mi stai facendo impazzire. 974 01:16:49,680 --> 01:16:51,600 È tutto quello che puoi offrirmi? 975 01:16:52,240 --> 01:16:53,960 Questo non può succedere di nuovo. 976 01:16:54,040 --> 01:16:57,560 - Ti giuro che non lo farò più. - No, tra noi non può succedere nulla. 977 01:16:58,840 --> 01:17:00,000 Affatto. 978 01:17:01,080 --> 01:17:04,280 Che cosa? Perché? Cosa c'è che non va? 979 01:17:04,360 --> 01:17:07,440 -Mi stai facendo male. -Smettila di prendermi in giro. 980 01:17:07,520 --> 01:17:09,720 - Cos'hai che non va? - Non vedi? 981 01:17:10,440 --> 01:17:12,560 - Ho paura. - Di cosa hai paura? 982 01:17:12,640 --> 01:17:15,120 Oltre ad avere paura del buio da bambina. 983 01:17:17,200 --> 01:17:18,080 Ho paura di te. 984 01:17:20,920 --> 01:17:23,680 Non posso lasciare entrare una persona violenta Di nuovo nella mia vita. 985 01:17:32,520 --> 01:17:33,960 Va tutto bene, Noah? 986 01:17:34,880 --> 01:17:36,240 Ti porto a casa? 987 01:17:39,040 --> 01:17:42,000 "Mario!" Jenna ci porterà a casa. 988 01:17:42,080 --> 01:17:43,520 - Portami in viaggio! - Dannazione. 989 01:19:10,880 --> 01:19:12,440 Non preoccuparti. Le ho insegnato le basi. 990 01:19:12,520 --> 01:19:15,040 Freni, acceleratore, cambio... 991 01:19:44,240 --> 01:19:47,840 “Ora è molto più vicino. Riesci a sentire il dolore della mia presenza?" 992 01:19:53,560 --> 01:19:55,760 Voglio dirti una cosa su Noah. 993 01:19:55,840 --> 01:19:58,040 Sapevi che suo padre ha tentato di ucciderla? 994 01:19:58,680 --> 01:20:00,240 - Che cosa? -Con un coltello? 995 01:20:00,320 --> 01:20:02,640 Non l'ha mai toccata. Ha fatto del male solo a Rafaela. 996 01:20:02,720 --> 01:20:05,000 - Stava colpendo Rafaela? - Sì, figliolo. 997 01:20:05,760 --> 01:20:07,560 Ci sono persone così. 998 01:20:07,640 --> 01:20:10,360 La violenza è il loro unico modo per sfogare la loro rabbia. 999 01:20:12,440 --> 01:20:14,120 Perché me lo dici? 1000 01:20:14,200 --> 01:20:17,840 Perché Rafaela ha paura che ritorni E cerca di ferire Noah. 1001 01:20:17,920 --> 01:20:20,120 - Di ritorno dalla tomba? - La tomba? 1002 01:20:20,200 --> 01:20:21,760 È stato messo in prigione. 1003 01:20:21,840 --> 01:20:24,080 - Non era morto? - NO. Lo spero. 1004 01:20:24,160 --> 01:20:27,640 La sua pena è stata ridotta. È stato rilasciato due settimane fa. 1005 01:20:27,720 --> 01:20:30,600 Abbiamo chiesto a Esteban di accompagnarla. 1006 01:20:30,680 --> 01:20:33,080 Ma lo sai. Noah non accetterà di farsi accompagnare da un autista. 1007 01:20:33,880 --> 01:20:35,960 Quindi abbiamo pensato che potevi farlo. 1008 01:20:36,680 --> 01:20:38,760 Perché pensi che voglia farle del male? 1009 01:20:38,840 --> 01:20:41,680 Perché la testimonianza di Noè Era il fattore principale della sua convinzione. 1010 01:20:41,760 --> 01:20:44,200 È tutto qui, dai un'occhiata. 1011 01:20:44,280 --> 01:20:46,440 Quell'uomo è pericoloso, Nick. 1012 01:20:48,040 --> 01:20:50,280 -Sa che è uscito? - No. 1013 01:20:50,360 --> 01:20:52,680 Rafaela non voleva preoccuparla. - Perché? 1014 01:20:53,440 --> 01:20:55,480 Ha molta paura di suo padre. 1015 01:21:19,240 --> 01:21:20,160 Bere. 1016 01:21:24,840 --> 01:21:26,240 Ok, sei pronto? 1017 01:21:39,080 --> 01:21:41,840 È solo un uomo di parole, non di azioni. 1018 01:21:41,920 --> 01:21:45,000 Dove sono gli uomini meravigliosi che sussurrano All'orecchio di una donna con parole dolci? 1019 01:21:45,080 --> 01:21:46,440 "Nick, rifiuta la chiamata." 1020 01:21:47,120 --> 01:21:49,280 - Non esistono. - Hai ragione. 1021 01:21:50,200 --> 01:21:51,480 Mi piaci, ragazza. 1022 01:21:53,480 --> 01:21:55,920 Vedere? Perché non dicono: "Ti amo"? 1023 01:21:56,000 --> 01:21:58,480 Dicono "ti amo" prima di scoparti 1024 01:21:58,560 --> 01:22:01,520 - Ma questo significa: "Ti voglio". - Esattamente! 1025 01:22:01,600 --> 01:22:04,520 Naturalmente una volta eiaculati si calmano. Questo è sbagliato! 1026 01:22:04,600 --> 01:22:06,120 Va detto dopo il sesso! 1027 01:22:06,200 --> 01:22:09,040 Questo è ciò che dà significato al detto dopo. E non prima. 1028 01:22:09,120 --> 01:22:10,880 Questa è una saggezza profondamente significativa. 1029 01:22:11,680 --> 01:22:12,760 Grazie. 1030 01:22:14,720 --> 01:22:16,240 Nemmeno un gol? 1031 01:22:20,160 --> 01:22:22,480 Amico, rendi questa festa più vivace. È noioso. 1032 01:22:22,560 --> 01:22:25,600 Lascia fare a me. Che cosa succede? Questa festa sembra un funerale. 1033 01:22:25,680 --> 01:22:27,720 Festeggiamo senza preoccuparci di nulla! 1034 01:22:32,680 --> 01:22:35,240 - Come stai, amico? - Leon, Noah è con te? 1035 01:22:35,320 --> 01:22:39,440 Cosa stai dicendo? Sto aspettando. Abbassa la musica! No... 1036 01:22:39,520 --> 01:22:40,560 "Leone"! 1037 01:22:42,120 --> 01:22:42,960 No... 1038 01:22:43,040 --> 01:22:44,240 Fanculo! 1039 01:22:47,360 --> 01:22:51,400 Devi venire con un'auto di lusso Mentre la festa è al chiuso? 1040 01:22:51,480 --> 01:22:53,120 Non ha senso. 1041 01:22:53,200 --> 01:22:56,200 Il divertimento è finito perché Nick non è qui. 1042 01:22:58,720 --> 01:23:00,400 Usciamo da qui? 1043 01:23:05,440 --> 01:23:07,160 Che bei fiori! 1044 01:23:09,760 --> 01:23:11,960 Vedi che non sai guidare? 1045 01:23:14,200 --> 01:23:15,240 "Nick, chiama." 1046 01:23:24,400 --> 01:23:29,280 Ascolta, Nick, puoi venire? A casa di Mikel per prendere la macchina di Noah? 1047 01:23:29,360 --> 01:23:31,560 È meglio se prendiamo un taxi. 1048 01:23:31,640 --> 01:23:33,760 Sì, è molto ubriaca. 1049 01:23:34,400 --> 01:23:35,960 Impossibile guidare. 1050 01:23:36,040 --> 01:23:37,080 Va bene. 1051 01:23:37,160 --> 01:23:39,160 Dannazione, amico, mi farai uccidere! 1052 01:23:39,240 --> 01:23:42,080 Non prendermi di sorpresa in quel modo. Mi hai spaventato. 1053 01:23:42,160 --> 01:23:43,800 E anche tu? 1054 01:23:46,240 --> 01:23:49,800 -Stai bene, lentiggini? -Sono in buona forma per guidare. 1055 01:23:49,880 --> 01:23:52,120 Per queste auto non è necessaria la patente di guida. 1056 01:23:52,200 --> 01:23:55,160 Tutto questo schifo che sta facendo è a causa tua. 1057 01:23:55,240 --> 01:23:56,440 Dov'è la maniglia della porta? 1058 01:23:57,480 --> 01:23:58,880 Ho dimenticato la giacca. 1059 01:23:59,800 --> 01:24:03,240 -Torno subito. -È fuori controllo da due settimane. 1060 01:24:03,320 --> 01:24:05,800 Non pensi che sia il momento di chiedere scusa? 1061 01:24:06,840 --> 01:24:09,640 -Sei un buon amico. - È una spia! 1062 01:24:17,040 --> 01:24:19,240 - Che cosa sta cercando? - Della mia giacca. 1063 01:24:19,920 --> 01:24:21,280 E' nell'armadio. 1064 01:24:28,520 --> 01:24:29,680 "Anna!" 1065 01:24:29,760 --> 01:24:32,240 Anna, no! Apri la porta, per favore! 1066 01:24:32,320 --> 01:24:34,280 Stai cercando un pulsante luminoso? 1067 01:24:34,360 --> 01:24:36,520 Per favore, questo non è affatto divertente! 1068 01:24:36,600 --> 01:24:38,520 La porta è bloccata. 1069 01:24:39,080 --> 01:24:41,200 "Anna!" Aiuto, per favore! 1070 01:24:47,120 --> 01:24:49,160 "Anna!" Apri la porta, per favore! 1071 01:24:55,440 --> 01:24:57,440 Nessuno ti lascerà uscire. 1072 01:24:57,520 --> 01:25:00,240 Cosa c'è che non va? Hai visto un mostro? 1073 01:25:01,640 --> 01:25:02,840 Dov'è tua madre? 1074 01:25:04,320 --> 01:25:07,640 Dov'è tua madre? 1075 01:25:08,360 --> 01:25:09,840 Anna, apri! 1076 01:25:11,320 --> 01:25:13,480 - Quello che è successo? - E' dentro. 1077 01:25:14,360 --> 01:25:17,320 -Non c'è nessuno dentro. -Tu sei il mostro. 1078 01:25:17,400 --> 01:25:18,520 Dai. Andiamo. 1079 01:25:19,800 --> 01:25:20,960 Era solo uno scherzo. 1080 01:25:48,520 --> 01:25:50,800 Perché mi hai detto che tuo padre è morto? 1081 01:25:52,120 --> 01:25:55,960 Perché per me è davvero morto. Spero che marcisca in prigione. 1082 01:26:00,200 --> 01:26:01,320 Non andare, per favore. 1083 01:26:14,840 --> 01:26:17,680 Perché mi rendi così difficile odiarti? 1084 01:26:21,080 --> 01:26:24,000 Farei qualsiasi cosa per te, Noah. Lo sai. 1085 01:26:25,240 --> 01:26:29,160 Ma non faremo nulla Fino a quando ogni paura non sparirà dai tuoi occhi. 1086 01:26:31,560 --> 01:26:35,120 È molto carino. Molto bello. 1087 01:26:43,280 --> 01:26:45,320 Ascolta, riguardo a tuo padre, voglio... 1088 01:27:04,880 --> 01:27:08,000 Buongiorno, lentiggini. Stai bene? 1089 01:27:09,840 --> 01:27:13,520 Pensavo che non saresti stato in grado di controllarti Quando sei accanto a me. 1090 01:27:17,000 --> 01:27:19,320 Devo andare prima che qualcuno si svegli. 1091 01:27:20,160 --> 01:27:21,440 SÌ. 1092 01:27:25,480 --> 01:27:26,960 Noah, hai visto... 1093 01:27:28,880 --> 01:27:29,720 Mio padre. 1094 01:27:30,520 --> 01:27:32,640 Ascolta, io... lei non poteva... 1095 01:27:32,720 --> 01:27:34,640 E' Maggie. E' in ospedale. 1096 01:27:35,400 --> 01:27:37,880 "Maggie"? Quello che è successo? 1097 01:27:38,520 --> 01:27:39,840 Penso che dovresti andare. 1098 01:27:52,880 --> 01:27:54,120 "Maggi!" 1099 01:27:55,000 --> 01:27:56,040 "Nick!" 1100 01:27:56,120 --> 01:27:59,200 - Come sta il mio amore? - Molto meglio. 1101 01:27:59,280 --> 01:28:03,160 -Ci hai spaventato così tanto. -Volevo spaventare l'infermiera. 1102 01:28:03,240 --> 01:28:08,000 Mi sono nascosto dietro le tende e ho spento l'allarme del telefono Per bassi livelli di zucchero nel sangue. 1103 01:28:08,080 --> 01:28:09,920 Questo avvertimento è terribile, vero? 1104 01:28:12,120 --> 01:28:13,960 Non farlo mai più, ok? 1105 01:28:14,680 --> 01:28:17,680 Va bene. Dov'è mia madre? 1106 01:28:18,880 --> 01:28:20,840 Sarai qui presto, non preoccuparti. 1107 01:28:20,920 --> 01:28:23,360 Quello è Noè? Non sembra così scortese. 1108 01:28:24,840 --> 01:28:28,560 No, non lo è. È fantastica una volta che la conosci. 1109 01:28:32,640 --> 01:28:34,120 Buongiorno. 1110 01:28:34,800 --> 01:28:35,880 Ciao. 1111 01:28:37,040 --> 01:28:39,680 È il miglior fratello del mondo, vero? 1112 01:28:41,360 --> 01:28:42,360 È. 1113 01:28:43,320 --> 01:28:45,160 Appena lo conosci. 1114 01:28:45,240 --> 01:28:47,240 Ma sarai sempre il suo preferito. 1115 01:28:47,320 --> 01:28:50,400 Lo shock è stato critico. Ma adesso è fuori pericolo. 1116 01:28:51,600 --> 01:28:53,920 Meno male. Grazie, dottore. 1117 01:28:54,000 --> 01:28:55,880 Fortunatamente l'infermiera era a casa. 1118 01:28:56,920 --> 01:29:00,560 Non ha bisogno di un'infermiera. Ha bisogno di una madre. 1119 01:29:02,520 --> 01:29:05,160 Per ora dovresti riposarti un po'. 1120 01:29:20,440 --> 01:29:22,120 Torneremo a casa presto. 1121 01:29:37,400 --> 01:29:38,680 Cosa fai? 1122 01:29:38,760 --> 01:29:40,720 Mi licenzierai di nuovo? 1123 01:29:48,720 --> 01:29:50,360 È stata tutta colpa mia. 1124 01:29:53,480 --> 01:29:57,280 Invece di lasciarti bloccato per strada quel giorno, Avrei dovuto baciarti. 1125 01:30:03,160 --> 01:30:05,440 Se avessi saputo prima di tuo padre... 1126 01:30:06,200 --> 01:30:09,160 Mi fa male vedere che hai paura di me. Questo mi fa così male. 1127 01:30:11,120 --> 01:30:14,600 Ma sai che non ti farei mai del male. Lo sai. 1128 01:30:15,360 --> 01:30:18,560 Hanno scoperto di noi. Non c'è tempo per scusarsi. 1129 01:30:18,640 --> 01:30:22,560 Se il nostro amore reciproco è un peccato, Quindi sì, siamo peccatori. 1130 01:30:22,640 --> 01:30:26,800 Il più peccatore del mondo. Ma tua madre dovrebbe capire. 1131 01:30:26,880 --> 01:30:29,600 No. Non voglio farle del male. 1132 01:30:29,680 --> 01:30:32,200 Il trattamento che hai ricevuto con tuo padre è stato fantastico. 1133 01:30:32,280 --> 01:30:35,040 Merita di averlo. Non possiamo rovinarlo. 1134 01:30:35,120 --> 01:30:39,200 No. Non posso sopportare il pensiero Che questo sarà il nostro ultimo bacio. 1135 01:30:41,360 --> 01:30:43,520 Questi baci dureranno per sempre. 1136 01:30:51,200 --> 01:30:53,400 Se questa sarà la nostra ultima volta, 1137 01:30:54,080 --> 01:30:56,200 Perché non renderlo anche il nostro primo sesso? 1138 01:32:37,920 --> 01:32:39,320 Aspettare. 1139 01:32:39,440 --> 01:32:40,720 Sei sicuro? 1140 01:32:42,320 --> 01:32:43,640 - SÌ. - veramente 1141 01:32:46,240 --> 01:32:48,720 Promettimi che non lo dimenticheremo mai. 1142 01:32:50,680 --> 01:32:52,160 Come puoi dubitarne? 1143 01:34:19,960 --> 01:34:21,800 NO! 1144 01:34:24,600 --> 01:34:29,240 - Non aveva denti? -Avevamo 8 anni. 1145 01:34:29,320 --> 01:34:30,960 E il tuo primo bacio? 1146 01:34:31,720 --> 01:34:34,120 È successo molto più tardi. Avevo 9 anni. 1147 01:34:35,360 --> 01:34:37,960 Sì, stavo giocando con Jenna. Gioco di serie. 1148 01:34:38,040 --> 01:34:41,720 Ha baciato qualcuno e lui l'ha baciata e poi lei ha baciato me. 1149 01:34:41,800 --> 01:34:43,240 Chi era quella persona? 1150 01:34:44,800 --> 01:34:46,640 - Il suo ratto coniglio. -No... 1151 01:34:46,720 --> 01:34:47,800 - Sì... - E' stato terribile. 1152 01:34:47,880 --> 01:34:48,720 SÌ. 1153 01:34:55,480 --> 01:34:56,560 È stato fantastico. 1154 01:34:57,640 --> 01:34:59,040 È stato fantastico. 1155 01:35:06,120 --> 01:35:08,480 Il sole sorgerà tra meno di un'ora. 1156 01:35:09,920 --> 01:35:12,880 Scappiamo. Scappiamo insieme. 1157 01:35:14,000 --> 01:35:15,200 Questo non funziona mai. 1158 01:35:15,280 --> 01:35:17,800 Guarda come è andata a finire Nelle famiglie di Romeo e Giulietta. 1159 01:35:17,880 --> 01:35:20,960 - Ha funzionato per Casanova. - Non è scappato per amore. 1160 01:35:21,040 --> 01:35:22,400 È scappato di prigione. 1161 01:35:22,480 --> 01:35:24,440 "Nozze di sangue" non è finito bene? 1162 01:35:32,080 --> 01:35:34,680 -Cosa fai? -Voglio sfruttare al massimo il tempo che abbiamo. 1163 01:35:36,600 --> 01:35:38,720 Sei così cattivo. 1164 01:35:38,800 --> 01:35:42,160 - Perché? - Perché ho finito i preservativi. 1165 01:35:54,520 --> 01:35:55,480 "preservativi" 1166 01:35:57,000 --> 01:35:58,840 Dieci euro e mezzo. 1167 01:36:01,200 --> 01:36:03,600 Ti ho appena mandato un messaggio. È stato veloce. 1168 01:36:03,680 --> 01:36:06,760 - Hai visto che sono il più veloce? - "Nick"! 1169 01:36:09,800 --> 01:36:10,800 "Nick!" 1170 01:36:12,440 --> 01:36:15,640 "Noah: sono ancora eccitato." 1171 01:36:21,960 --> 01:36:24,480 - Il processo di pagamento è stato rifiutato. - Che cosa 1172 01:36:25,240 --> 01:36:26,400 Prova questa carta. 1173 01:36:27,240 --> 01:36:29,320 Presto, per favore, mi sta chiamando. 1174 01:36:30,800 --> 01:36:31,920 "Nick!" 1175 01:36:33,480 --> 01:36:34,360 Bastardo! 1176 01:36:35,200 --> 01:36:38,000 Ora ti farò fare un giro con la mia macchina. 1177 01:36:40,520 --> 01:36:42,080 - Grazie. - Prego. 1178 01:36:51,160 --> 01:36:52,200 "Noè!" 1179 01:36:54,240 --> 01:36:55,400 "Noè!" 1180 01:36:57,200 --> 01:36:58,320 Fanculo! 1181 01:37:05,440 --> 01:37:07,440 "Forze di Polizia Nazionali" 1182 01:37:13,200 --> 01:37:15,400 Impossibile. Sono indistinguibili. 1183 01:37:15,480 --> 01:37:16,680 Quello è Ronnie. 1184 01:37:16,760 --> 01:37:19,440 Posso riconoscere l'ombra di quel bastardo Anche se in un pozzo buio. 1185 01:37:19,520 --> 01:37:20,640 Sei sicuro? 1186 01:37:21,440 --> 01:37:23,960 Va bene. Emetteremo un mandato di perquisizione. 1187 01:37:24,040 --> 01:37:25,720 - Grazie. - Grazie, detective. 1188 01:37:25,800 --> 01:37:26,720 Prego. 1189 01:37:32,880 --> 01:37:36,960 - Scusa. Avrei dovuto dirtelo... - Lasciami in pace, per favore. Uscire. 1190 01:37:39,200 --> 01:37:40,440 "Nicola." 1191 01:37:42,040 --> 01:37:45,120 Se Noah sopravvive a questa situazione, Non toccarlo più. 1192 01:37:45,920 --> 01:37:47,720 Combattimenti e gare... 1193 01:37:47,800 --> 01:37:50,840 Avrei dovuto rendermene conto quando mi sono persa la festa aziendale. 1194 01:37:50,920 --> 01:37:52,720 Mi avevi promesso che sarebbe finito tutto. 1195 01:37:53,760 --> 01:37:56,920 Sei davvero mio figlio? Perché non riesco a riconoscerti. 1196 01:38:06,880 --> 01:38:09,040 Lo troveranno. 1197 01:38:19,920 --> 01:38:21,040 Fanculo. 1198 01:38:29,120 --> 01:38:32,040 Dannazione, Ronnie! Tu, sporco pervertito! 1199 01:38:32,120 --> 01:38:34,880 Ti darò 5 secondi per iniziare a scappare prima di me! 1200 01:38:34,960 --> 01:38:38,240 Tutto perché ti ho battuto in una gara automobilistica. Sei pazzo! 1201 01:38:40,480 --> 01:38:42,040 Lo hai battuto in una gara? 1202 01:38:44,360 --> 01:38:46,440 - Papà. -Bastardo, Ronnie! 1203 01:38:47,120 --> 01:38:48,480 Non me lo ha detto. 1204 01:38:50,280 --> 01:38:51,200 Ben fatto. 1205 01:38:52,080 --> 01:38:53,280 Questa è davvero mia figlia. 1206 01:38:56,440 --> 01:38:57,480 Com'è andata la gara? 1207 01:39:00,240 --> 01:39:01,960 Non importa. 1208 01:39:02,040 --> 01:39:04,920 Sono solo felice di averti insegnato qualcosa di utile. 1209 01:39:06,360 --> 01:39:08,560 Dopotutto non ero un cattivo padre. 1210 01:39:15,320 --> 01:39:17,240 Ti sono piaciuti i messaggi che ti ho inviato? 1211 01:39:19,360 --> 01:39:21,280 Non ti ho mai scritto prima. 1212 01:39:21,920 --> 01:39:24,400 Non lo so, mi sentivo come se te lo dovessi. 1213 01:39:28,280 --> 01:39:31,560 Abbiamo trovato queste lettere nella camera della ragazza. Risulta anonimo. 1214 01:39:38,840 --> 01:39:40,720 - Numero sconosciuto. - Rispondigli. 1215 01:39:43,720 --> 01:39:44,840 Ciao? 1216 01:39:45,760 --> 01:39:47,280 -Mamma! - "Noè!" 1217 01:39:47,360 --> 01:39:48,640 Mamma! 1218 01:39:49,160 --> 01:39:51,320 Sono deluso da te, Rafaela. 1219 01:39:55,640 --> 01:39:58,520 Jonas, non toccare Noah in modo grave. 1220 01:39:58,600 --> 01:40:03,600 In tutti questi anni non sei venuto a trovarmi nemmeno una volta. 1221 01:40:04,920 --> 01:40:05,760 Nemmeno una volta. 1222 01:40:06,800 --> 01:40:08,120 Che dolore, Rafaela! 1223 01:40:08,200 --> 01:40:11,480 In carcere tutti sognano Facendosi sfruttare sposando un uomo ricco. 1224 01:40:11,560 --> 01:40:13,240 Non parlare così a mia moglie! 1225 01:40:14,400 --> 01:40:15,520 Dice: "Mia moglie". 1226 01:40:17,720 --> 01:40:19,800 -Cosa vuoi? - Non lo so. 1227 01:40:19,880 --> 01:40:23,600 Vedo che vi divertite tutti Cosa può comprare il denaro, penso: 1228 01:40:24,280 --> 01:40:27,040 "Merda, ma anch'io faccio parte della famiglia." 1229 01:40:27,120 --> 01:40:29,480 - Quanto vuoi? - Un milione di euro. 1230 01:40:31,160 --> 01:40:33,800 - Su quale conto bancario? - Trasferimento utilizzando il servizio “Bizum”. Non va bene? 1231 01:40:33,880 --> 01:40:37,360 In contanti e in tagli non sequenziali In una borsa impermeabile nera. 1232 01:40:37,440 --> 01:40:40,600 Al viale delle statue, alle 16.00. 1233 01:40:41,760 --> 01:40:45,520 Venite e basta, voi due. Senza la presenza della polizia, ovviamente. 1234 01:40:46,960 --> 01:40:48,040 "Noè!" Stai bene? 1235 01:40:48,120 --> 01:40:49,400 "Nick!" 1236 01:40:53,160 --> 01:40:54,920 Oh la bellezza dell'amore fraterno! 1237 01:41:01,760 --> 01:41:02,920 Abbiamo informazioni. 1238 01:41:03,000 --> 01:41:05,760 Il tuo ex marito e Ronnie erano in prigione insieme. 1239 01:41:05,840 --> 01:41:07,440 Condividevano un cellulare. 1240 01:41:12,480 --> 01:41:15,480 Se non ti chiamo entro due ore, Ciò significa che è successo qualcosa di brutto. 1241 01:41:15,560 --> 01:41:18,040 Ne sei sicuro? E' tua figlia. 1242 01:41:18,640 --> 01:41:20,360 Ti ho battuto in una gara? 1243 01:41:20,440 --> 01:41:22,720 - Sì, stava tradendo. - VERO. 1244 01:41:24,520 --> 01:41:26,520 Vuoi vendicarti di lei? 1245 01:41:26,600 --> 01:41:30,400 - Questo non mi riguarda per il momento. - Non preoccuparti. VERO. 1246 01:41:54,280 --> 01:41:55,960 Perché ci vuole così tanto tempo? 1247 01:42:00,320 --> 01:42:01,400 Incredibile! 1248 01:42:04,680 --> 01:42:07,000 Pensi che questa sia una delle tue gare illegali? 1249 01:42:07,080 --> 01:42:09,440 Non resterò a guardare. 1250 01:42:30,480 --> 01:42:33,760 Non preoccuparti, amore mio. Andrà tutto bene. 1251 01:42:38,720 --> 01:42:39,920 Non verrà. 1252 01:42:40,560 --> 01:42:41,720 Perchè dici questo? 1253 01:42:41,800 --> 01:42:46,440 Perché non gli importa affatto dei soldi. Vuole vedere me e Noah soffrire. 1254 01:42:48,560 --> 01:42:49,880 Non preoccuparti. 1255 01:42:55,240 --> 01:42:56,680 Questo non mi piace. 1256 01:42:59,680 --> 01:43:02,160 È vero che hai perso un'auto come questa per una scommessa? 1257 01:43:03,520 --> 01:43:05,880 L'idea era di non perdere, signora. 1258 01:43:05,960 --> 01:43:09,520 Ronnie ha tradito. Mi dà ancora fastidio vederlo ostentarlo. 1259 01:43:09,600 --> 01:43:12,440 Soprattutto visto che sto ancora pagando l'assicurazione. 1260 01:43:13,000 --> 01:43:13,840 Questa è la soluzione! 1261 01:43:14,800 --> 01:43:17,280 Assicurazione! Localizzatore assicurativo! 1262 01:43:19,840 --> 01:43:21,200 Bene. Presta attenzione a tutte le unità! 1263 01:43:24,080 --> 01:43:25,480 Li hanno trovati. 1264 01:43:44,200 --> 01:43:45,040 Lei è qui. 1265 01:43:45,120 --> 01:43:47,520 "Il garage di Lopez" 1266 01:43:47,600 --> 01:43:48,800 Ok. 1267 01:43:58,080 --> 01:43:59,440 "Noè." 1268 01:44:00,600 --> 01:44:03,240 Attenzione! Fugge a bordo di un'auto sportiva rossa. 1269 01:44:09,400 --> 01:44:10,600 Unità 2! 1270 01:44:27,440 --> 01:44:28,560 Va bene. Rotazione. 1271 01:44:39,480 --> 01:44:40,680 NO! Fermata! 1272 01:44:40,760 --> 01:44:41,920 Stai lontano da me. 1273 01:44:46,000 --> 01:44:47,680 -Stai bene? - SÌ. E tu? 1274 01:44:48,920 --> 01:44:51,320 Perché lo stai facendo? Prendi quei dannati soldi e vattene. 1275 01:44:51,400 --> 01:44:56,480 Stai premendo le marce troppo presto. Non lasciarlo andare finché non inizia a resistere. 1276 01:45:22,960 --> 01:45:24,200 Dai, sbrigati! 1277 01:45:33,200 --> 01:45:34,040 Quindi, molto bene. 1278 01:45:40,800 --> 01:45:41,840 Ben fatto. 1279 01:45:43,040 --> 01:45:44,320 Perché l'hai fatto? 1280 01:45:44,880 --> 01:45:48,080 Perché non ti sei sempre comportato come se guidassimo insieme? 1281 01:45:48,160 --> 01:45:49,680 Come adesso, vero? 1282 01:45:49,760 --> 01:45:52,400 Eravamo una squadra, ero felice. - Maledizione, lo ero anch'io. 1283 01:45:52,480 --> 01:45:54,120 Che anno fantastico! La ricordi? 1284 01:45:54,200 --> 01:45:57,720 Primi nella classifica generale della gara... A due gare dal titolo di campione del mondo. 1285 01:45:57,800 --> 01:46:00,880 Due gare facili e le hai rovinate. 1286 01:46:02,800 --> 01:46:04,080 Campione del mondo, Noah. 1287 01:46:05,200 --> 01:46:08,560 Ma no, al diavolo il torneo e al diavolo la mia carriera E per tutto. 1288 01:46:09,960 --> 01:46:14,840 Hai qualche idea? Quanto è difficile per me restare in prigione per molti anni? 1289 01:46:14,920 --> 01:46:17,600 Senza mettere le mani sul volante di un'auto? 1290 01:46:18,440 --> 01:46:21,920 Senza macchina, la cosa che mi piace di più al mondo! 1291 01:46:22,000 --> 01:46:24,320 È come se mi avessero portato via la vita, Noah! 1292 01:46:24,400 --> 01:46:26,960 Avresti dovuto smettere di vivere con me! 1293 01:46:27,040 --> 01:46:29,600 Non sarebbe dovuta tornare. Ci hai distrutti allora. 1294 01:46:29,680 --> 01:46:33,440 Veramente? Non sembra così. Sembrano felici e si godono una vita confortevole. 1295 01:46:34,640 --> 01:46:35,480 Tieni la testa bassa! 1296 01:46:39,600 --> 01:46:40,440 NO! 1297 01:46:45,400 --> 01:46:46,360 Fanculo. 1298 01:47:25,600 --> 01:47:26,800 Fine della gara. 1299 01:47:52,800 --> 01:47:53,880 Cosa fai? 1300 01:47:57,600 --> 01:47:59,040 Vuoi ucciderci? 1301 01:47:59,120 --> 01:48:01,600 È importante? Siamo già morti. 1302 01:48:50,520 --> 01:48:51,360 "Noè." 1303 01:48:51,680 --> 01:48:52,680 Grazie. 1304 01:49:04,720 --> 01:49:06,000 Mamma! 1305 01:49:06,080 --> 01:49:07,040 "Noè!" 1306 01:49:09,200 --> 01:49:10,080 Mio caro! 1307 01:49:11,560 --> 01:49:12,680 Stai bene? 1308 01:49:12,760 --> 01:49:14,320 Ti ha fatto qualcosa? 1309 01:49:20,960 --> 01:49:22,000 Grazie. 1310 01:50:04,680 --> 01:50:05,840 La signora Raffaella. 1311 01:50:05,920 --> 01:50:07,080 Ecco qua, Petra. 1312 01:50:28,120 --> 01:50:31,360 Grazie per essere venuto. Non potevo essere solo. 1313 01:50:32,680 --> 01:50:34,480 Nessuno ti farà più del male. 1314 01:50:35,120 --> 01:50:36,000 Assolutamente. 1315 01:50:54,080 --> 01:50:55,280 Ti amo. 1316 01:51:00,320 --> 01:51:01,760 Aspettare. Cosa hai detto? 1317 01:51:01,840 --> 01:51:03,400 Ho detto che ti amo. 1318 01:51:04,120 --> 01:51:07,840 - Non ci posso credere. Jenna te l'ha detto? - Che cosa? 1319 01:51:07,920 --> 01:51:10,760 - Dicendomi “ti amo” in questo momento. - No. 1320 01:51:12,600 --> 01:51:14,080 Beh, Leon me lo ha detto. 1321 01:51:16,800 --> 01:51:19,280 - Ma te lo avrei detto comunque. - Ne dubito. 1322 01:51:20,680 --> 01:51:21,840 Credici. 1323 01:51:23,400 --> 01:51:24,520 Perché questo è reale. 1324 01:51:39,840 --> 01:51:42,920 Allora per quanto tempo dovremo restare abbracciati? 1325 01:51:47,680 --> 01:51:49,080 Lo spero per molto tempo. 1326 01:51:50,880 --> 01:51:53,200 Perché è qui che inizia la nostra storia. 1327 01:52:15,520 --> 01:52:17,160 Will, dobbiamo fare qualcosa. 1328 01:52:17,240 --> 01:52:19,200 qualunque cosa, Ma tutto questo deve finire. Ora. 1329 01:56:05,600 --> 01:56:07,600 Traduzione di "L'Islam del Principe" {\fad(400,200)\1candH000000 {\fad(400,200)\1candH000000 1330 01:56:07,680 --> 01:56:09,680 Supervisore della qualità "Abdul Rahman Kallas" {\fad(400,200)\1candH000000 {\fad(400,200)\1candH000000